2001. július 18.
(XIII. évfolyam, 164. szám)

Az 1945. március 6. és 1989. december 22. között visszaélésszerûen elkobzott ingatlanok jogállásáról szóló 2001/10. számú törvény módszertani szabályozását tartalmazó 614. határozatot még június 27-én elfogadta a kormány, a jogszabály pedig a július 11-i 379. számú Hivatalos Közlönyben jelent meg. Az érdeklôdésre és a jogszabály fontosságára való tekintettel ezt szakaszonkénti fordításban közöljük.

1. szakasz. A 2001/10. törvény az 1945. március 6. és 1989. december 22. között visszaélésszerûen elkobzott ingatlanok jogállásáról, a következôkben törvény, jóvátételi intézkedéseket állapít meg az állam, a szövetkezeti egységek vagy bármely más jogi személy által 1945. március 6. és 1989. december 22. között önkényesen átvett ingatlanokért, valamint az 1940/139. törvény alapján átvett ingatlanokért és felszerelésekért, amennyiben mindezeket jelen pillanatig nem szolgáltatták vissza. (2) A törvény bevezeti az ingatlanok természetbeni visszaszolgáltatásának elvét, azokban az esetekben pedig, amikor ez nem lehetséges, egyenértékû jóvátételt (kártérítést) ír elô, amely állhat egyéb javakból vagy szolgáltatásokból, amelyet a bírlaló ajánl fel kiegyenlítésként, a jogosult személy beleegyezésével, vagy állhat a tôzsdén jegyzett gazdasági társaságok részvényeibôl, valamint olyan értékpapírokból, amelyet kizárólag a privatizálás során használtak, továbbá pénzbeli kártérítésbôl. (3) A teljes természetbeni visszaszolgáltatás kizárja a kártérítést.

A visszaszolgáltatás tárgyát képezô javak
2. szakasz. A törvény 2. szakaszának értelmében, függetlenül az ingatlanok átvételi módszerétôl az állam vagy más jogi személy által, az átvételt önkényesnek (visszaélésszerûnek) tekintik. Az önkényesen átvett ingatlanok keretében a törvény különbözôképpen tárgyalja azokat az eseteket, amikor az ingatlant jogcímmel vagy jogcím nélkül vette át az állam vagy más jogi személy, amint az a törvény 12., 16. szakaszának 4. bekezdése, 27. és 46. szakaszának 2. bekezdésében található.

3. szakasz. Azoknak az ingatlanoknak az esetében, amelyeket olyan politikai jellegû bûncselekményekben hozott bírói határozat alapján koboztak el, amelyeket a büntetô törvények írtak elô, és amelyek a totalitárius kommunista rendszer elleni tiltakozásban nyilvánultak meg a 2. szakasz 1. bekezdésének b) pontja értelmében, a bûncselekmény jellege, amelyért elítélték a jogosult személyt rendszerint az ítéletbôl derül ki. Hasonlóképpen a bûncselekmény jellegét a végzéssel vagy adott esetben az 1990/118. törvényrendelet alapján kiadott ténymegállapító bírói határozattal is bizonyítani lehet. (2) A törvény 46. szakaszának 2. bekezdése értelmében ezeket az ingatlanokat minden esetben természetben szolgáltatják vissza, mivel ezek elidegenítési ügyleteire a teljes semmisség érvényes, és ezekben az esetekben nem lehet hivatkozni a jóhiszemûségre.

4. szakasz. A törvény 2. szakaszának 1. bekezdése c) pontjában feltüntetett ingatlanok esetében egy végleges és visszavonhatatlan bírói határozat létezésének feltételét a határozat véglegessé vagy visszavonhatatlanná válásának idôpontjától való mindenfajta megkülönböztetés nélkül alkalmazzák, a törvény életbe lépése elôtt vagy után.

5. szakasz. A törvény 6. szakaszának értelmezésében ingatlan alatt a beépített vagy épületek nélküli telket értik, az önkényesen történô átvétel pillanatában létezô bármilyen rendeltetéssel, valamint azokat az ingó javakat is, amelyek más épületbe (építménybe) való beépítéssel váltak ingatlanná, továbbá a beépítetlen, de jóváhagyott közérdekû beruházás által érintett telkeket, amennyiben nem kezdték el ezek építését. A jóvátételi intézkedésekbe beszámítják az állam vagy más jogi személy által az ingatlannal együtt átvett felszereléseket és berendezéseket, kivéve, ha ezeket kicserélték, megsemmisítették.

II. A jóvátételi intézkedésre jogosult személyek
6. szakasz. Természetbeni vagy egyenértékû jóvátételi intézkedésre jogosultak a törvény értelmében: a) az ingatlan önkényes átvételének idôpontjában tulajdonos magányszemélyek; b) azok a magánszemélyek, akik részvényesei voltak annak a jogi személynek, amely az ingatlan és egyéb aktívák tulajdonosa volt az átvételkor; c) az átvett ingatlanok jogi személy tulajdonosai, amennyiben a törvény életbe lépéséig folytatták, vagy 1945. március 6. és 1989. december 22. között megszakították, illetve betiltották tevékenységüket, de 1989. december 22. után újra tevékenykedtek, és bírói határozatban megállapították, hogy ugyanarról a betiltott vagy megszüntetett jogi személyrôl van szó; d) azok a politikai pártok, amelyek tevékenységét betiltották vagy megszakították az elôbb is említett idôszakban, majd a törvény alapján újrakezdték mûködésüket; e) a jogosult magánszemélyek örökösei.

7. szakasz. Nem jogosultak a törvény 5. és 8. szakaszának alapján jóvátételre: a) azok a személyek, akik kártérítést kaptak a Románia által aláírt nemzetközi, a függôben levô pénzügyi problémák rendezésérôl szóló egyezmények értelmében, amelyeket a törvény melléklete felsorol; a felsorolás nem végleges, a jegyzéket ki lehet még egészíteni bármilyen hasonló jellegû és Románia által aláírt nemzetközi egyezménnyel, amiként az a törvény mellékletének m) pontjából kiderül; b) a volt tulajdonosok és örököseik olyan telkek után, amelyek jogi rendszerét az 1991/18., 1997/169. és 2000/1. földtörvény szabályozza; c) volt tulajdonos vallási felekezetek vagy a nemzeti kisebbségek közösségei azokért az állam vagy más jogi személyek által átvett ingatlanokért, amelyek jogi rendszerét külön jogszabályokban szabályozzák majd.

III. A természetbeni visszaszolgáltatás vagy kártérítés
8. szakasz. A törvény értelmében az önkényesen átvett ingatlanok természetbeni visszaszolgáltatása abban az állapotban történik, amelyben a visszaigénylés pillanatában található, és tehermentesen.

9. szakasz. A törvény 16. és 18. szakaszai értelmében azok az esetek, amikor kártérítést állapítanak meg, mivel a természetbeni visszaszolgáltatás lehetetlen, a következôk: a) a jóvátételre jogosult személy az átvételkor tulajdonos jogi személynél részvényes volt. Természetbeni visszaszolgáltatásra jogosultak ellenben az egyedüli részvényesek vagy egyazon család társult részvényesei; b) az ingatlan már nem létezik a törvény hatályba lépésekor. Kivételt képeznek a természeti katasztrófában megsemmisült ingatlanok, ebben az esetben egyenértékû kártérítés sem adható; c) az ingatlant oly mértékben módosították, hogy az átvetthez képest új ingatlanná vált, ha a felek nem állapodtak meg másként. Az átalakításnak lényegesnek kell lennie, az új ingatlannak szerkezetileg különböznie kell a régitôl. A felek azonban megegyezhetnek bizonyos visszaszolgáltatásban, akár a természetiben is, pénzkiegészítés ellenében is; d) az ingatlant az 1995/112. törvény tiszteletben tartásával elidegenítették a bérlônek; e) a jogcímmel átvett ingatlanok, amelyeket oktatási, egészségügyi intézmények, szociális-kulturális létesítmények, közintézmények, törvényesen bejegyzett politikai pártok székhelyei, diplomáciai testületek, konzulátusok, a Romániában akkreditált nemzetközi szervezetek képviseletei vagy ezek diplomáciai rangú személyzete foglal el, és amelyek szükségesek a közérdekû, társadalmi-kulturális vagy közösségi tevékenység folytatásához. (2) Azok a minisztériumok és közintézmények, amelyek a 16. szakaszban felsorolt ingatlant bírlalnak, kötelesek összeírni és elküldeni a kormánynak ezeknek az ingatlanoknak a jegyzékét, hogy határozatban állapítsák meg a természetben vissza nem szolgáltatott ingatlanokat, amelyekért kártérítést adnak. (3) A jegyzéknek csak a jogcímmel átvett ingatlanokat kell tartalmaznia, és külön feltüntetik azokat, amelyeknek az átvételkor lakás rendeltetésük volt, hogy megállapíthassák a kártérítésre feljogosító ingatlanokat. Az egyéb rendeltetésû ingatlanokért a törvény 9. szakaszának 2. bekezdésében megállapított jóvátételt ítélik meg. (4) A 16. szakasz elôírásai alá esô és a helyi vagy megyei tanácsok vagy az ezeknek alárendelt intézmények által bírlalt ingatlanok jegyzékét a megyei tanácselnök gondoskodása révén állítják össze, és a közigazgatási minisztériumhoz továbbítják, a megyei elnök és prefektus aláírásával, a kormány általi jóváhagyás végett.

10. szakasz. A 9. szakasz 2. bekezdése és a 24. szakasz 2 bekezdése értelmében pénzbeli kártérítést a lakás rendeltetésû ingatlanokért csak a pontosan szabályozott esetekben adhatnak, és csupán a jogosultság bizonyítása után, a következôképpen: a) az önkényesen átvett lakás rendeltetésû és teljesen vagy részben lebontott ingatlanok, a közérdekbôl történt kisajátítás kivételével; ebbe a kategóriába tartozik minden államosított, vagy adminisztratív és erôszakos kilakoltatással átvett lakás rendeltetésû ingatlan; b) azok a jogcímmel átvett lakás rendeltetésû ingatlanok, amelyeket az oktatási, egészségügyi intézmények, társadalmi-kulturális létesítmények (a fentebb felsorolt többi intézmények) székhelyeiként használnak, és amelyek a tevékenységük folytatásához szükségesek; a volt tulajdonosoknak bármelyik egyenértékû kártérítést megítélhetik, a pénzbeli kártérítést is beleértve; c) az állam tulajdonába jogcímmel átvett és 1989. december 22-én még állami vagy más jogi személy tulajdonában lévô és a 112. törvény alapján a bérlônek eladott lakások. A kártérítésnél itt a következôk esetek adódhatnak: — kiszámították és a volt tulajdonos át is vette a kártérítést; — kiszámították, de a volt tulajdonos nem vette át a kártérítést; — nem számoltak kártérítést; — a volt tulajdonos nem nyújtott be visszaigénylést a 112-es törvény alapján, és az új törvény értelmében fordul a bírlaló intézményekhez. Ezekben az esetekben a pénzbeli kártérítést a 112-es törvény alapján számolt értékben adják, az új törvény szerinti különbséget részvényekkel vagy értékpapírokkal fedezik.

IV. A visszaszolgáltatási eljárás
11. szakasz. A felszólítások benyújtására elôírt 6 hónapos határidô túllépése maga után vonja a bírósági úton történô kártérítés kérési jogának elvesztését. (2) A 46. és 48. szakaszok alapján elindított eljárás esetében, amelyben az állam vagy más jogi személy által átvett ingatlanok elidegenítési ügyleteinek semmisségét kérik, a visszaszolgáltatási eljárást felfüggesztik arra az idôre, ameddig végleges bírói határozatot hoznak.

12. szakasz. A visszaszolgáltatási eljárás elindításáért a jogosult személynek felszólítást kell küldenie a törvény életbe lépésétôl számított 6 hónapon belül az ingatlant bírlaló jogi személynek. A felszólításnak tartalmaznia kell a jogosult és a felszólított személy azonossági adatait, a visszaigényelt ingatlan pontos címét és megnevezését, ennek hozzávetôleges értékét. (2) A bírósági végrehajtó ezt az iktatástól számított 7 napon belül küldi el. Az iktatott felszólítás az érvényes bizonyíték bárki elôtt, még ha máshoz címezték is. (3) Mivel május 10-étôl a bírósági végrehajtók magánirodákban tevékenykednek, a felszólítást az ingatlan után területileg illetékes bíróság bármelyik végrehajtójánál megejthetik. (4) Amikor az ingatlant lebontották vagy ismeretlen ennek bírlalója, a felszólítást a területileg illetékes polgármesteri hivatalhoz küldik. Amikor privatizált vagy magánosítás alatt álló vállalatról van szó, a privatizálást végrehajtó intézményhez küldik a felszólítást, a helyi közigazgatás birtokából való elidegenítés esetén pedig az illetô helyi közigazgatáshoz kell fordulni. (5) A szövetkezeti egységek által átvett ingatlanokért a felszólítást a jelenleg vagy valamikor bírlaló egységhez címezik.

13. szakasz. Általában a felszólításhoz csatolják a tulajdonjogot bizonyító iratokat is, az örökösök meg részvényesek ezt a minôségüket is igazolják. Amennyiben ezek a felszólítás iktatásakor hiányoznak, késôbb is letehetik ôket, a törvény hatályba lépését követô 18 hónapon belül.

14. szakasz. A pénzbeli kártérítést tartalmazó visszaigénylést az ingatlan szerint területileg illetékes prefektúrához kell letenni. (2) Szintén a prefektúra összesíti a bírlaló intézmények által javasolt kártérítési eseteket is.

15. szakasz. A felszólítás vagy igazoló iratok benyújtása utáni 60 napon belül a felszólított intézménynek válaszolnia kell, feltüntetve a javasolt megoldást.

16. szakasz. A kártérítés minél igazságosabb megítéléséért prefektúrai szinten és a prefektus határozatával bizottságot hoznak létre, képzett és a törvényt ismerô személyekbôl. A bizottság elnöke a prefektus vagy alprefektus lesz, és a bizottság a következô feladatokkal rendelkezik: a) átveszi a végrehajtó által elküldött felszólításokat; b) ellenôrzi az iratokat és mindegyik esetet külön dossziéba teszi; c) beidézi a jogosultat vagy más személyt az esetek tisztázásáért és az ingatlan felértékeléséért; d) jegyzôkönyvet készít a felértékelésrôl; e) a pénzügyminisztériumhoz továbbítja a készített összesítéseket.

17. szakasz. Amikor nem tudnak megállapítani olyan értéket, amellyel a felek is egyetértsenek, a jogosult kérésére az ingatlant szakember értékeli fel.

A temesvári Mûszaki Egyetem Automatizálás és Számítógép Kara szervezi a mûszakis diákok BEST szervezetének helyi fiókjával együtt a "Balkán — Több mint egy név" — címmel azt a nemzetközi szemináriumot, amely július 14-e és 22-e között zajlik Kolozsváron. A harmadszor sorra kerülô nemzetközi rendezvényen több mint 35, balkáni országból érkezô diák vesz részt.

Naponta tartanak konferenciákat, kerekasztal megbeszéléseket, és munkaerôpiacokat szerveznek különbözô témakörökben.

Az RMDSZ ügyvezetô elnökségének gondozásában Toborzó címmel egy újszerû felsôoktatási tájékoztató jelent meg.

A kiadvány megjelenésének célja elsôsorban a továbbtanulás, a pályaválasztás megkönnyítése a széleskörû középiskolás diákság körében. Egyrészt a magyar nyelven való hazai továbbtanulás lehetôségeit mutatja be részletesen, a történeti háttértôl egészen napjainkig. Másrészt ismerteti a fejlesztési törekvéseknek köszönhetô konkrét eredményeket nemcsak az állami, hanem a magyar nyelvû magán felsôoktatásban is. Részletes információkkal szolgál a magyar tannyelvû képzést biztosító felsôoktatási intézményekrôl, ezeken belül a karok és szakok történetérôl, az infrastrukturális felszereltségrôl, a részletes tantervrôl, megnevezve a magyar tisztségviselôket is. Az egyetem utáni jövôt illetô kérdések is érintettek, úgy mint elhelyezkedés vagy továbbtanulás. Történeti és bizonyos értelemben strukturális, valamint tartalmi kérdésekben a jövôben is hasznosítható információkkal szolgálhat majd a kiadvány.

A Toborzó megtalálható az RMDSZ honlapján is (www.rmdsz.ro).

Hol nyaralunk, merre találunk- találtunk igényeinknek megfelelô, árban is elérhetô ajánlatokat? Az utazási irodák ajánlatai között, a háromcsillagos szállodától az egyszerû parasztházig bármilyen nyaralási lehetôséget megtalálhatunk. Úgy tûnik, a külföldi üdülés egyre inkább teret hódít, bár a vízumkötelezettség sokak kedvét elveszi az utazástól.

Romániában egyre nagyobb népszerûségnek örvend az agroturizmus, tudtuk meg a Consus Travel iroda igazgatójától, Liana Chibacutól. A nagy szállodák helyett sokan inkább a kis motelokat, fogadókat részesítik elônyben, illetve a magánházban való elszállásolást. A turisták egyre jobban kedvelik a rusztikus parasztházakat, ahol a házbeliek látják el ôket. Az utóbbi idôben egyre jobban elszaporodtak a minimális komfortú magán-panziók, fogadók.

A román tengerpartnak még mindig megvan a maga varázsa — mondotta az igazgatónô. Ajánlataik az összes ismertebb tengerparti nyaralóhely szállodáira vonatkoznak, változatos szálláslehetôségeket kínálnak. Aki pedig nem "rokonszenvezik" a sokcsillagos szállókkal, az akár kôházban is lakhat tengerparti üdülése alatt. Sokan jelentkeznek külföldi utazásokra is, elsôsorban azokba az országokba, ahová nem kell vízum. Horvátország és Tunézia nagyon keresett üdülôhely, Magyarországon pedig a Balaton és Hajdúszoboszló csalogatja a román turistákat. Egy görögországi utazás is aránylag elérhetônek mondható, bár oda már vízum is szükséges.

A Iuve utazási irodában Puscas Emese igazgató arról tájékoztat, hogy három éve kötöttek szerzôdést Európa legbiztonságosabb utazási irodájával, a Neckermannal, és az ô ajánlataikat közvetítik az erdélyi turistáknak. Szinte az egész világot lefedik ilyen módon. Idén áprilistól indították el honlapjukat, www.neckermann.ro címen, ahol román nyelven lehet hozzáférni az információkhoz, és van "átlinkelési" lehetôség a német és az osztrák weblapokra is. A Iuve is foglalkozik faluturzimussal, a turisztikai minisztérium által kijelölt házakat ajánlják az érdeklôdôknek, fôleg a Nyugati-Kárpátokban. Romániában ma ez a legolcsóbb üdülési forma. Foglalkoznak természetesen tengerparti, illetve különbözô belföldi, hegyi üdülési lehetôségek szervezésével is. Magyarországról ajánlják a Balatont, ahol igen kedvezô áron lehet hûsölni, de népszerû turisztikai központ Eger, Zalakaros és Keszthely is. A külföldiek közül Spanyolország a legnépszerûbb, mivel a bukaresti spanyol nagykövetség rendszerint könnyen megadja a vízumot, így oda nagyon sokan utaznak. Ugyanezért választják sokan Horvátországot, Tunéziát, Szlovákiát, Szlovéniát, Törökországot.

A Calibra utazási irodában Bikfalvy Martin igazgató elmondja: idén a román tengerpartra vették fel a legtöbb rendelést, többnyire középkorúak és fiatalok utaznak Neptun és Olimp nyaralóhelyeire. Ebben a szezonban többnyire már telt ház van, nehéz helyet kapni. Sajnos, a szolgáltatások meglehetôsen gyengék, a turisták rendszerint maguk oldják meg ellátásukat. Felcsomagolnak élelemmel, vagy az ottani gyorséttermek szolgáltatásait veszik igénybe. — Nagyon téved, aki azt hiszi, hogy a "pénzesebb" nyaralni vágyók választják a külföldi utakat. Kiderült: sok esetben a külföldi nyaralás olcsóbb, mint a román tengerpart. Tunézia esetében például egy személy részére egyhetes tartózkodás szállítással és ellátással 6 millió 300 ezer lejbe kerül. Görögországba ellátás nélkül, csak szállítással 6 millió. Ezzel szemben a tengerparton ugyanazért a szolgáltatásért már 8 millió lejt kell fizetni.

Sándor Boglárka Ágnes

A 215. számú helyi közigazgatási törvény a polgármesterrôl rendelkezô szakaszaiban elôírja, hogy ennek mandátuma idô elôtt lejár abban az esetben is, amikor ezt a törvényes feltételek között megszervezett helyi népszavazás eldönti. A szavazás megrendezését a választójoggal rendelkezô lakosság legkevesebb 25%-a kell hogy kérje írásban a prefektustól, ezt az arányt pedig a községhez vagy városhoz tartozó mindegyik helységben el kell érni. A lakossági óhajt csakis olyan esetek válthatják ki, amikor a polgármester figyelmen kívül hagyta a helység általános érdekeit vagy nem gyakorolta a törvény szerint rá háruló feladatokat.

Octav Cozmâncã közigazgatási miniszter keddi kijelentésével azonban egyszerre eloszlatta a reményeket illetve kételyeket. Hírügynökségeknek nyilatkozva ugyanis elmondta, hogy a polgármester leváltására vagy új polgármester megválasztására csakis a helyi közigazgatási törvény alkalmazására kiadott módszertani szabályok elfogadása és megjelenése után kerülhet sor. A példamutató eset itt nem Kolozsvárra, hanem Bákó megyére vonatkozott, ahol Magura község lakosai ki szeretnék cserélni a közösségi pénzek rossz kezelésével vádolt polgármesterüket.

A közlekedési és lakásügyi minisztérium államtitkára, Sergiu Sechelariu kedden hírügynökségeknek kijelentette, hogy 40 millió dolláros kölcsönrôl folytatnak tárgyalást a kereskedelmi bankkal, amelybôl lakásépítést finanszíroznának. Az államtitkár elmondta, hogy megvan minden lehetôség arra, hogy jövôben Románia megszerezze annak a 100 millió dolláros európai fejlesztési banki kölcsönnek a második részét is, amelybôl 60 millió dollárt már megkaptak. Romániának is hozzá kell járulnia a lakásépítést támogató segítséghez, amely 40 millió dollárt tesz ki. Ebbôl 20 millió dollár kormányforrásokból származik. A külföldi kölcsön feltétele az, hogy a román fél 2002-ig legalább 8000 lakást építsen. Sergiu Sechelariu kedden részt vett Zilahon és Szilágycsehen 60 illetve 59, fiataloknak szánt lakás építkezésének megkezdésén.

A városi tanácsosok úgy döntöttek, beperelik a polgármesteri hivatalt, mivel nem folyósította a tanácsosok járandóságát, tájékoztatta szerkesztôségünket Pálffy Károly városi tanácsos. Kollégája, Máté András Levente is megerôsítette: a tanácsosoknak megszabott üléspénzt már július 12-én folyósítani kellett volna, de erre mindmáig nem került sor, mivel Gheorghe Funar polgármester továbbra sem hajlandó elismerni a tanácsot mint mûködô intézményt. Amennyiben a felszólítás után sem folyósítják a tanácsosok üléspénzét, pert indítunk a polgármesteri hivatal ellen — mondotta Máté András Levente.

P. A. M.

Felméréseink szerint sokan csak azért nem fizetnek elô a Szabadságra, mert szerény anyagi körülményei nem engedik meg. Ugyanakkor nem elhanyagolható azoknak a száma sem, akik több Szabadságra is elô tudnának fizetni havonta, közöttük a közvetlen környezetünkben élô, átlagon felüli keresettel rendelkezô társaink, illetve az a számos Szabadság-olvasó, aki Interneten keresztül ingyen olvashatja lapunkat. Ezt továbbra is megtehetik, de reméljük, közben van kedvük segíteni a rászorulókon, minimális erôfeszítéssel.

Mindannyiuk segítségére siet szerkesztôségünk azzal, hogy megszervezi az elôfizetésre irányuló támogatások eljuttatását a kiskeresetûeknek.

Tisztelettel felkérünk ezért minden céget, intézményt és magánszemélyt, hogy a Szabadság legalább egyhavi elôfizetési árával — 47 000 lejjel (+ kihordási díj — 0-tól 3875 lejig, terjesztôtôl függôen, az egész kevesebb, mint 2 dollár!) — támogassák szerkesztôségünkön keresztül azokat, akik nemzeti önazonosságtudatuk fenntartásához magyarul olvasnának, de anyagi okokból lemondani kénytelenek a magyar nyelvû napilapról.

Befizetni lehet: 1.) személyesen szerkesztôségünk emeleti irodáiban, 2.) csekkel a lapunk támogatását célul kitûzött Minerva Mûvelôdési Egyesület címére (Asociatia Culturalã Minerva, Banca Comercialã Românã, Cluj, bankszámlaszám: 2511.1-2537.2/USD), 3.) banki átutalással a fenti bankszámlaszámra, vagy 4.) befizetési szándékukról értesítsék szerkesztôségünket a 196-408-as vagy 196-621-es telefonszámon július 29-ig.

HÍVÁSRA HÁZHOZ MEGYÜNK!

Az adományozók nevét szívesen közöljük az újságban.

A múlt hónapban 580 000 lej értékû támogatás eljuttatásában segítettünk kiskeresetûekhez Papp Katalin részérôl (Belgium). E hónap elején újabb 1 240 000 lej érkezett neve elhallgatását kérô, Amerikában dolgozó erdélyi magyartól, lapunk Interneten keresztüli hûséges olvasójától. A támogatásra kerülôk nevében is köszönjük!

Szintén július 29-ig várjuk az emeleten azok igénylésének a benyújtását is, akiknél a családban az egy fôre esô jövedelem nem több mint havi 550 ezer lej, s akik elô szeretnének fizetni lapunkra, de nem tudnak. Jelentkezni levélben és megbízott útján is lehet! Keresetükrôl igazolást kell felmutatniuk, és nem jogosultak támogatásra a már Szabadság-elôfizetôk! A beérkezett megajánlások függvényében megszervezzük a rászorulóknak juttatott elôfizetéseket.

A szerkesztôség

Városszerte elkezdôdtek az egyetemi beiratkozások.

A Babes–Bolyai Tudományegyetem idén összesen 1004 magyar diák számára biztosít államilag támogatott helyet.

NÓTADÉLUTÁNT RENDEZNEK batyus alapon 2001. július 19-én, csütörtökön délután 4 órakor az alsóvárosi RMDSZ-székházban (Párizs utca 17. szám). Mindenkit szeretettel várnak.

KATASZTERI ÖSSZEÍRÁS A TORDAI RMDSZ SZÉKHÁZÁBAN (A. Iancu 12.) kedden, szerdán, csütörtökön és pénteken 10–14 óra között.

Októberig lezárják a Pasteur utcát

Kolozsváron közmûvesítési munkálatok miatt októberig lezárják a forgalom elôl a Pasteur utca Victor Babes és Gheorghe Marinescu utcák közötti szakaszát. A munkálatokat szeptember 30-ig szeretnék befejezni. Ezalatt a térségben csak az ott lakók közlekedhetnek.

Büntetések Patarét miatt

A Kolozs Megyei Környezetvédelmi Felügyelôség sajtóközleményben hívja fel a figyelmet azokra a reklamációkra, amelyek a pataréti hulladékégetôvel kapcsolatban érkezett be hozzájuk. A felügyelôség ismételten figyelmezteti a kolozsvári polgármesteri hivatalt (tulajdonosi minôségben) és a Salprest céget (gondnoki minôségben), hogy a nagyon meleg idôjárási viszonyok csak súlyosbítják az amúgy is lehetetlen állapotot. A szeméttelep környezetszennyezése miatt júniusban a Salprestet 15 millió, a városházát 50 millió lejes büntetéssel sújtották.

Áramszünet

Kolozsváron 8–15 óra között a következô utcákban szünetel az áramszolgáltatás: júl. 18-án, szerdán — Mãrãsti piaci csarnok, Budai Nagy Antal (Dorobantilor) 95., 97., 99., 101., 105.; júl. 19-én, csütörtökön — Magyar/(December 21.) utca 150., 152.

I. L., Kolozsvár: Magáncégnél dolgozom, és megtudtam, munkaadóm márciustól nem törlesztette alkalmazottai után a biztosítási járulékot. Mennyiben befolyásolja mindez nyugdíjkérelmemet?

Válasz: A 19. számú új nyugdíjtörvényt utolsó alkalommal a 107. sürgôsségi kormányrendelettel módosították (megjelent a júniusi 352. közlönyben). Eszerint abban az esetben, amikor az alkalmazottól levonták, ellenben a munkáltató mégsem fizette ki a társadalombiztosítási hozzájárulást 6 hónapnál nagyobb idôszakra, a biztosított nem részesülhet elôzetes teljes és résznyugdíjban, csak a törlesztés után, de jogosult a többi nyugdíjtípusra. A 6 hónapnál kevesebb adósság nem von maga után ilyen szigorítást.

Tízéves fennállása során a Francia Kulturális Központ Médiatékája tekintélyes adatokkal bizonyíthatja tevékenységét. 1991-ben még csak 3000 kötetnyi könyv és 12 francia nyelvû sajtóra szóló bérlet állott rendelkezésére. Ma már 16 ezer könyv, 400 audiokazetta, 1150 CD, 1000 videokazetta, 55 CD-Rom és 100 francia sajtótermék bérlete várja a nagyközönséget. A Médiatéka nemcsak információs forrás diákok, tanárok, magánemberek számára, hanem kutatást szolgáló eszköz. A kínálatot mindig a kereslethez igazítják. Mostanában egyre többen érdeklôdnek a következô témák iránt: politikai szervezettség, mûszaki haladás, gazdasági élet, kisebbségi kérdések, fiatalok gondjai, divat, gasztronómia, egyszóval a mindennapokról szóló értesülések.

A Médiatéka nemcsak Franciaország vonatkozásában nyújt dokumentációt, hanem annál szálesebb körben. A kulturális központ anyagi feltételei lehetôvé teszik, hogy ôsztôl két internetes számítógépet bocsássanak a látogatók rendelkezésére. Gyakran a helyiség túl kicsinek bizonyul a bejutni kívánók számához képest. Az idei elsô félévben 1135 személy váltott bérletet, ezek 44%-a új tag. Ôk korosztályi megoszlásban a következô csoportokat alkotják: 976 személy 30 év alatti (85%), 119-en 30–60 év közöttiek (11%), 33-an pedig a 60 évet meghaladók (3%). Szakmai tekintetben: 74%-uk diák, 6%-uk francia nyelvtanár, 20%-uk más (tanár, közgazdász, mérnök, orvos, nyugdíjas). A beiratkozott 1135 személy az elsô félévben 17 714 alkalommal látogatott el a Médiatékába, ahol 46 385 dokumentumot kölcsönyzött ki. Az olvasóteremben 16975 dokumentumot (köztük 1980 videokazettát és CD-t) tanulmányoztak.

A Médiatékát nemrég számítógépes hálózattal látták el. Jelenleg egy belsô adatbázis kialakításán dolgoznak.

Ö. I. B.

1. Politológia — EU-ismeretek • képzés jellege: elméleti és gyakorlati;

2. Kisebbségi jog • képzés jellege: elméleti;

3. Elektronikus média • képzés jellege: elméleti és gyakorlati;

4. Írott sajtó • képzés jellege: elméleti és gyakorlati;

5. Gyógypedagógia — Szociális munka • képzés jellege: gyakorlati;

6. Közgazdaságtan • képzés jellege: elméleti és gyakorlati;

7. Lélektan és neveléstudomány** • képzés jellege: elméleti és gyakorlati;

8. Mûvészettörténet — filozófia — országismeret • képzés jellege: elméleti

9. Tisza forrásvidékének felkutatása* • képzés jellege: terepgyakorlat — Kárpátalja

* vízépítô- és környezetmérnöki képzésben lévô hallgatók jelentkezését várjuk!

10. Néprajzkutatás** (2001. 07. 23— 08.03) • képzés jellege: terepgyakorlat — Erdély

** kárpátaljai, vajdasági és felvidéki pályázók jelentkezését várjuk!

A KRITÉRIUMOK…
Jelentkezhetnek: határontúli felsôoktatásban résztvevô magyar hallgatók; jelentkezési határidô: 2001. július 20.

Információk és jelentkezési lap:

MÁRTON ÁRON SZAKKOLLÉGIUM — Budapest postán: 1037 Budapest, Kunigunda útja 35. (kérjük írja rá a borítékra, hogy II. MÁNYE!)faxon: +36-1-250 68 87 email-en: tothg@mad.hu, nyariegyetem@mad.hu

AGORA IRODA — 3400 Kolozsvár, I. C. Brãteanu 12. (a borítékra írják rá, hogy II. MÁNYE!) [e-mail: piskolti@hotmail.com]

www.martonaron.hu

A jelentkezési lap mellé csatolni kell: — a választott szekció témájában írt, legalább 3 oldalas esszét, két a szakmában elismert tanár ajánlólevelét, rövid szakmai önéletrajzot.

AZ AJÁNLATOK…
Napi program: 9:00–13:00 szekció ülések (1–8.), 15:00–18:00 angol és informatika tanfolyamok INGYEN!, karrier fejlesztési tréning INGYEN!, 19:00 — szórakozás

SZÁLLÁS ÉS ÖSZTÖNDÍJ mellett sportolási lehetôségek, könyvtár, Internet, mozi, tábortûz, kirándulás

Támogatónk: Oktatási Minisztérium Határon Túli Magyarok Fôosztálya

A Mûvelôdés melléklete elsôsorban a könyvtárosokhoz szól, de minden könyvbarát találhat benne olvasnivalót. Az írások mindegyike könyvekrôl, könyvtárakról, olvasásról illetve olvasási szokásokról szól. Súlypontba került a tavalyi kolozsvári Kriterion-napok, amely a kiadó fennállásának 31. évfordulója alkalmából zajlott. A kiadó igazgatója, H. Szabó Gyula "csendes merengésben" emlékezik meg a harminc év történetérôl. Ehhez kapcsolódik az a felmérés, amelyet Miklós Tünde és Kiss Dénes szociológusok készítettek, és amelyben a kolozsvári olvasási szokásokat vizsgálják. A harminc év termését a BBTE újságíró szakának diákjai vizsgálják, "szubjektív felmérés" keretében.

Ezen kívül olvashatunk még egy friss szakkönyvtár létesülésérôl, valamint a 2000-es év új könyveirôl is részletes felsorolást találunk. Akiket pedig a felsorolás nem gyôzött meg, azok örömmel böngészhetik a legjelentôsebb könyvek részletes bemutatóját.

A lapban folytatódik a tájékoztató sorozat a SAPARD-programról, szerzôje dr. Vincze Mária. Guzs Ferenc írásának címe: Felkészülés, felkészítés. Sebestyén Csaba Göröngyös út c. írásában az RMGE, valamint a Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium kapcsolatát tárgyalja. Orbán Sándor martonvásári gabonabemutatón vett részt. A szalmásgabonák érésével és betakarításával dr. Varga András foglalkozik. A hatékony növénytermesztés egyik feltétele a vetésváltás — ezt a témát boncolgatja dr. Sebôk M. Péter. Dr. Tamás Lajos a gazdálkodók tudomására hozza, hogy nyár végén is lehet vörösherét és lucernát vetni. Vigyázzunk a talaj víztartalmára — figyelmeztet írásában dr. Nagy Zoltán. A növényvédelem jelentôs helyet foglal el az Erdélyi Gazda júliusi számában. Négy oldalon foglalkoznak a júliusi vegyszeres növényvédelemmel, további egy oldalon a növényvédô szerek keverhetôségével. Újra támad a tafrina és a vértetû — tudjuk meg dr. Páll Olga cikkébôl. Györffy István a gyümölcsfák érzékenységérôl és ellenállóságáról cikkezik. A júliusi lapszámban Veress István professzor az intenzív gyümölcstermesztésrôl indít sorozatot. Megtalálható a lapban a kertészet tízparancsolata is. Van virágkertészeti anyag is, Jablonovszki Elemér tollából. Az ökológiai termelési sorozat 22. része az állatok szálláshelyével kapcsolatos, dr. Sebôk M. Péter írta. A hígtrágyázás (gülle) technológiai alkalmazásáról is olvashatunk, szerzôje dr. Gál M. József. A gazdaságos tehéntartás témájáról Suba Kálmán cikkezik. A galambászoknak szóló cikk második részét olvashatják, címe A házigalambok takarmányozása. Kozma Ödön tyúktartási szempontokról, míg Antal András a gépek ápolásáról, karbantartásáról ír. Van zöldségtermesztési cikk is, dr. Farkas Cs. Magda a spenótról ír. A folyóirat legutóbbi számában a gyakorlati gazdasszony- és méhészképzésrôl is olvashatnak beszámolót.

T. J.

július 20. és 22. között Székelyudvarhelyen a Székely Támadt Várban.

A sokadalom szervezôje az Artera Alapítvány, egy olyan szervezet, mely szûkebb értelemben a Székelyföld, tágabb értelemben egész Erdély hagyományainak ápolását és ôrzését tûzte ki célul.

A három nap alatt az oda ellátogató megtekintheti több mint harminc népi mesterség bemutatóját. A rendezvényen ezenkívül fellépnek különbözô hagyományôrzô együttesek, táncosok, valamint hivatásos zenekarok, zenészek.

Címünk: ARTERA ALAPÍTVÁNY, 4150 Székelyudvarhely (Odorheiu Secuiesc), Cãdiseni 31., Hargita megye. Tel./fax: 00-40-66-210682, 00-40-94-593192, 00-36-20-9803630, E-mail: artera@kabelkon.ro, http://www.artera.ro

Mûsorfüzet

Péntek, július 20.

16.00 Megnyitó

Kézmûves mesterség — bemutató és vásár

18.00 Forogvirág — a máréfalvi gyerektánccsoport mûsora

18.30 Parancsország — Vitéz lelkek színjátszó csoport elôadása. Rendezte: Szász Mihálykó Mária

19.00 Hókusz-Pókusz-Bohócusz (Budapest)

20.30 Jóni zenekar mûsora (Csíkszereda)

21.15 Kaláka együttes (Budapest)

23.00 Mesteremberek bálja — zenél a Jóni zenekar

Szombat, július 21.

10.00-tôl Kézmûves mesterség — bemutató és vásár

Hókusz-Pókusz-Bohócusz — zenebohóc (Budapest)

10.30 Jakacs Gyöngyi gyerekmûsora

11.00 Szentegyházi hagyományôrzô táncegyüttes

11.30 Mátyás király és a kolozsvári bíró — vásári komédia — a szentpáli Csalóka Péter színtársulat elôadása. Rendezte: Forrai Tibor

16.00 A kápolnási citera zenekar elôadása

16.30 Hófehérke és a hét törpe — paródia — Csalóka Péter színtársulat. Rendezte: Forrai Tibor

19.30 Vitéz László csodaládája — bábjáték — Sepsiszentgyörgy. Rendezte: Nagy Kopeczki Kálmán

21.00 Sebô együttes mûsora (Budapest)

23.00 Meglepetés zenekar

Vasárnap, július 22.

10.00-tôl Kézmûves mesterség— bemutató és vásár

Hókusz-Pókusz-Bohócusz — zenebohóc (Budapest)

11.00 Vitéz László csodaládája — bábjáték — Sepsiszentgyörgy

12.00 A lövétei Mákvirág elôadása

16.00 Rátóti csikótojás — paródia — a lövétei színjátszó csoport elôadása. Rendezte: Sorbán József

17.00 Szentsimoni cigánytánc

20.00 Gyerekszínjátszók mûsora

20.30 Díjkiosztó gála: kézmûvesek díjazása

20.50 Színészvetélkedô:

a zsûri elnöke: Kolti Helga — a veszprémi Petôfi Sándor Színház igazgatónôje;

A zsûri tagjai: Bagó Bertalan — a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház fôrendezôje

Nagy Viktor — a budapesti Állami Magyar Operaház rendezôje;

Lôrincz Ágnes — a szatmári Harag György Társulat igazgatónôje;

Keresztes Attila — a kolozsvári Állami Magyar Színház rendezôje;

zsûrizés alatt: Fodor Edina, tavalyi díjazott Edith Piaf mûsora.

23.30 Eredményhirdetés

23.45 Buli

A 2001-es évet a nyelvek évének nyilvánították. Errôl ki mással lehetne érdemben beszélni, mint a Magyar Nyelv és Kultúra Tanszék vezetôjével, dr. Péntek Jánossal. Kicsit ez is indokolta az alábbi interjú megszületését. De bevallom, eredeti szándékom mégiscsak a professzor úr köszöntése volt, ugyanis nemrégiben ünnepelte hatvanadik születésnapját. A Kriza János Néprajzi Társaságnál megszervezett bensôséges ünnepen barátai, kollégái, ismerôsei köszöntötték a szerénységérôl is közismert tanár urat. Mögéjük fölsorakozva indítom útjára ezt a beszélgetést.

— Kerek évforduló alkalmával az ember óhatatlanul elkészít egyfajta mérleget. Ha a tanár úrnak fontossági sorrendet kellene összeállítania, az mit tartalmazna leginkább?

— Nagyon nehéz az élet eseményeit rangsorolni, de a születésnap valóban alkalom egy belsô számvetésre, amit tanárként, és hát valamennyire a közéletben jelenlevôként kell elkészítenem. Oktatóként nagyon fontosak számomra a tanítványaim, az egyetemi munka szervezése, különösen az elmúlt tizenegy évben, amióta a tanszék vezetôje vagyok. Ennek az intézményépítésnek az eredménye az 1990 ôszén beinduló néprajz szak, valamint a tanszéki munkacsoportnak a kialakítása. A tanszék — mert 1993-ig az irodalomnak és a nyelvnek, ezen belül a néprajznak közös tanszéke volt — válságos helyzetben élte meg a változást, így ezt követôen nemzedékváltás, tanszékbôvítés is történt. Ahogy a hallgatói létszám és a szakok száma szaporodott, annak arányában kellett átszervezni, fiatalítani a tanszéket is. Ezt mind nagyon fontosnak tartom. És persze van a szorosabb értelemben vett szakmai munkában az életemnek egy sokkal inkább közéleti része is: ez az Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetségéhez, és az Erdélyi Tankönyv Tanácsához kapcsolódik. Ezek mind fontosak számomra, a napi gondokkal együtt: ha van eredmény ezen a területen, akkor az eredményekkel együtt.

— Említette az Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetségét, amelynek Ön az elnöke. Mivel az idei évet a nyelvek évének nyílvánították, szeretném, ha beszélgetnénk kissé a nyelvrôl, ezen belül természetesen a magyarról. Nemrégiben egy cikket olvastam, amely az eltûnôfélben levô nyelvekrôl szólt. Például van egy nyelv, amelyet a világon már csak egyetlen ember beszél. Nem akarok semmiféle összehasonlítást tenni, de megkérem a tanár urat, hogy nyelvészként elemezze a magyar nyelv mostani szintjét, és hogyan lehet megôrizni, tovább adni azt?

— A magyar nyelv esetében semmiképpen nem kell ilyen tragikus jövôre gondolni, legalábbis belátható idôben nem. A magyar nem tartozik a közvetlenül veszélyeztetett nyelvek közé. A világon mindig voltak kihalás szélén álló nyelvek. Ez benne van a nyelvek életében is, mint az emberében: hasonló végkifejletre számítani lehet. A magyar nyelv esetében sokkal inkább a nyelvcsere, vagy a nyelvvesztés olyan formái foglalkoztatnak bennünket, amelyek a kisebbségi közösségekben mennek végbe. Van ilyen nyelvvesztés: ez tulajdonképpen asszimiláció. A külsô régiók közül az ausztriai magyar közösségek jelentôs része gyakorlatilag átesett ezen a nyelvcserén. Nálunk is tudunk olyan falvakról, településekrôl, ahol ez végbement. A szórványosodásnak, a nyelvcserének is több évszázados múltja, elôzménye van. Ezek nyelvi folyamatok, és most is végbemennek, különösen nagyvárosi lakótelepeken. Szinte észre sem lehet venni, amikor generációs változásokkal a fiatalok már a másik nyelvet, az államnyelvet kezdik beszélni, és az anyanyelvet fokozatosan elhagyják. Az asszimiláció bizony elég nagy veszteséget okozott a XX. század folyamán, ezt pedig megelôzi, elôkészíti a kevertnyelvûségnek, a nyelv leépülésének sokféle folyamata. Az anyanyelvi mozgalom elsôsorban azzal foglalkozik, hogyan lehet bátorítani, erôsíteni a nyelvhasználatot, emelni a színvonalat, erôsíteni a nyelvi öntudatot. A nyelvet nem ôrizni kell, hanem használni, minél igényesebben.

— Szeretném, ha visszatérnénk a tanszék életéhez. Tudom, hogy a tanári állás nem pénzes szakma, a filológia mostanában nem divatos szak. Mégis mekkora a jelentkezés, szeretik-e a fiatalok ezt a szakmát?

— Valóban nem divatos szakma, különösen a tanári nem. Fôleg azért, mert nincs nagy társadalmi megbecsülése, és a fizetések is nagyban befolyásolják a pályaválasztást. Ennek ellenére 1990 után minden évben elég nagy arányú volt a túljelentkezés. Most ez aggasztóan megcsappant, de még mindig több jelölt van, mint ahány helyet meghirdettünk. Erre szükség is van, mert elképzelhetetlen, hogy egyszerûen beírjuk a hallgatókat mindenféle szelekció nélkül, ahogy a felsôoktatás nagy részében folyik. Meg kell nézni, milyen a felkészültsége a hallgatónak, megfelel-e az egyetemi követelményeknek. Érdekes, hogy a néprajz szak, amely 1990-ben indult, és az elmúlt évben lett fôszak, rendkívül vonzza a fiatalokat. Növekedett a státusa, önálló beiskolázási kerete van. Persze nálunk mindenképpen elônyös, hogy két szakos rendszerben mûködünk, tehát nem a magyar és a néprajz van önmagában, hanem többnyire idegen nyelvekkel társítva. Az idegen nyelveknek nagy konjunktúrájuk van, sokfele el lehet helyezkedni, de sajnos betöltetlen magyar szakos katedra is bôven van. Úgyhogy elhelyezkedési gondok gyakorlatilag nincsenek.

— Árulja el a tanár úr, melyik a legkedvesebb magyar szava?

— Nagyon sok olyan szó van bennem, amely Kalotaszeghez, vagy Körösfôhôz köt, ahonnan származom. Volt az életemnek egy viszonylag hosszú szakasza, amikor etno-botanikai kutatásokkal foglalkoztam, a növénynevek gyûjtésével, vizsgálatával. A növénynevek többsége gyönyörû, alig lehet rangsorolni ôket. De amit én a napi munkában, gondokban fontosnak tartok és ezt ki is tudom fejezni egy szóban, az a derû. A derû — és ennek származékai, derül, derûs, és ehhez hasonlók — olyan pozitív tartalmat, bátorítást hordoznak, amely fontos az ember számára, és az is, hogy a környezetében ugyanez meglegyen. Nem tudom elképzelni a napi munkát, és azt, amit az ember életében végez, hogyha nem kíséri végig az erre való hajlam. Hogy az élethez, és a mindennapi munkához kell egyfajta derû, ezt biztosra veszem.

Talán Mozart mondta, hogy csak a derû óráit számolom. Kívánok tehát nagyon sok derûs órát a tanár úrnak, és még sok boldog születésnapot.

Köllô Katalin

Egy történet nem mesélhet el minden megpróbáltatást — mondtam magamban, amikor elolvastam a Schengen-rém címû írást a Szabadság július 16-i számában. Nyugtáztam, hogy nem én vagyok az egyetlen kiszemelt áldozat, akit kitaszítottak a Schengen-térségbôl, de azt is észrevettem, hogy a vízum-cirkusz mindenki számára újabb és újabb megpróbáltatásokat tartogat.

Állandó lakhelyem szerint szatmári volnék, de az egyetem Kolozsvárhoz köt. Épp ezért ideiglenes lakhelyem is van itt — a papírjaim szerint még két hétig a Mikó-kertben lakom, abban az 5-ös számú bentlakásban, amelyet még július elején kiürítettek. De ebbôl adódik az, hogy Temesvár helyett Szebenben kellett a követség hatalma elé járulnom. Ami azt jelentette, hogy átszállással egy éjszaka alatt elvonatoztam Nagyszebenig (három órát vártam a csatlakozásra a kiskapusi állomáson), majd, Szebent nem ismerve, rövidke taxizás után két órát álltam a konzulátus épülete elôtt, amíg elkezdôdött a mûszak. Az én utam is a tanulást szolgálja majd, ha egyszer sikerül eljutnom "rendeltetési helyemre". Ezzel megspórolhattam egy utazást, hiszen feliratkozás nélkül máris elfogadták az irataimat. A kezembe nyomott cédula alapján 16-án kellett jelentkeznem az inmmár vízummal díszített útlevelemért. Közben már okosodtam: autóbusszal indultam neki. Ez nem járt várakozással, és potom négy óra alatt már ott is voltunk. Annak rendje szerint jelentkeztem, a megszabott idôn belül, végigálltam az irdatlanul hosszú sort, majd elértem az ablakocskát, amelynek túloldaláról egy fáradt arcú hölgy közölte velem, hogy legyek szíves a teremben várni egy keveset, mert nem találja az útlevelemet. Az inkvizícióról szóló olvasmányaim jutottak eszembe, és azok a kínzási módok, amelyek még benne lehetnének a leltárban. Köztük — szerintem — igen elôkelô helyet foglal el a vízumért való sorbanállás, és a sorozatos elutasítgatások. Aztán jött az általam egyáltalán nem várt fordulat: az útlevelem még nem készült el, mert Németországból még nem érkezett meg a visszaigazolás. Legyek szíves "holnap" visszajönni. Próbálkoztam. Megkérdeztem, biztos-e, hogy holnap meglesz. Azt mondták, nincs miért tovább halogatni, holnap reggel biztosan visszaigazolnak, és akkor elkészül az útlevelem. Aztán megkérdeztem, biztos-e, hogy ma már felesleges várnom. A válasz: igen, ugyanis fél órája be kellett volna zárjanak, hiszen lejárt a munkaidô.

Az órámra néztem: tényleg fél öt volt, ami számomra azt jelentette, hogy lekéstem a buszt, ami visszahozott volna Kolozsvárra. Úgy emlékeztem, hogy vonat még megy ilyenkor Kolozsvár felé (még ha két átszállással is), úgyhogy ismét taxiba ültem, és elindultam az állomás felé.

— Soha többé! — fakadtam ki a sofôrnek, és, mielôtt még a mondat végére érhettem volna, ô közbevágott:

— Hát, ne is jöjjön vissza, kisasszony!

— Ó, én nem erre gondoltam. Visszajövök, mert én már csak ilyen vagyok — válaszoltam. — De többé nem akarok vízumért könyörögni senkinek. Gyûlölöm ezt a rengeteg megaláztatást.

— Kisasszony, ne legyen bolond, ne jöjjön vissza! — próbálkozott még egyszer a szebeni román anyanyelvû taxis. Mire kiszáltam, már igazat adtam neki: bolond vagyok, ha ide akarok visszajönni. Mégis inkább ezt vállalom, mint a semmibôl való újrakezdést. De egy dolgot biztosan állíthatok: soha többé nem jelentkezem olyan nyári táborba, ahová vízum szükséges.

Rácz Éva

Bevallom: Martonyi János külügyminiszter úr bukaresti látogatását követôen — kissé elbizonytalanodtam a magyar státustörvény alkalmazása, életbe léptetése dolgában. Még a közelmúltban is amellett kardoskodtam, hogy a magyar diplomácia igenis, idejében egyeztetett az érintett szomszédos országokkal a készülô státustörvényrôl. Most se mondok egyebet, mert hiszek Martonyi János külügyminiszter úrnak, de valami (talán) mégsincs rendben a kréta körül. Bukarestben ugyanis — egy lépéssel se jutottak elôbbre: mindössze abban állapodtak meg, hogy folytatják a konzultációt. Csakhogy a kilátásba helyezett, további "szakértôi szintû tárgyalások" a végtelenbe nyúlhatnak, és igencsak valószínû, hogy nem születik megállapodás, mielôtt Magyarország befejezné EU-csatlakozási tárgyalásait, egyébként a román fél óhaja szerint. Martonyi külügyminiszter úr ezzel szemben ahhoz ragaszkodik — igen ésszerûen —, hogy a román fél sorolja fel a törvényre vonatkozó kifogásait és a kölcsönös megértés szellemében oszlassák el a félreértéseket — állapodjanak meg. Országunk kormánya azonban a státustörvény egészét kifogásolja, és ugyanazokkal az "európai normákkal", nemzetközi szerzôdésekkel és megállapodásokkal tartja összeegyeztethetetlennek, amelyekkel — a magyar fél szerint — tökéletesen összhangban van. Az euroatlanti szervek és hivatalosságok dodonai, bármiféle állásfoglalástól óvkodó vélekedését pedig mindkét fél a saját szája íze szerint értelmezi. Valójában, azt hiszem, Európát egyáltalán nem érdekli a magyar státustörvény, inkább az "ugyan, gyerekek, intézzétek el magatok között" álláspontra helyezkedik, semhogy döntôbíráskodásra vállalkoznék a két fél között.

Természetes, hogy mi, romániai magyarok kívánatosnak tartanók a státustörvény mielôbbi életbe léptetését, gyakorlati alkalmazását — "magyar igazolvánnyal" — vagy anélkül —, sajnos azonban aggályoskodó vénember létemre, ennek valós lehetôségét nem látom, belátható idôn belül. Azaz — lenne. Csakhogy egyáltalán nem hiszek abban, hogy akár a magyar hatóságok, akár romániai magyar érdekképviseleti szerveink elfogadják: oldja meg a kérdést Magyarország csinnadratta nélkül, úgy, ahogy Románia is eljárt a moldova köztársaságbeli románokkal, sokkal több kedvezményt biztosítva nekik a magyar státustörvénynél (egyrészüket a NATO-csatlakozás perspektívájában vissza is kellett vonnia — a közönséges személyi igazolvánnyal való határátkelésre gondolok) az egyéni kérésre biztosított román (vagy kettôs) állampolgárságig, az itt tanuló fiatalok támogatásáig. Csakhogy — tartok tôle — egy ilyen megoldás nem lenne alkalmas annak a magyar (Martonyi János külügyminiszter úr személyére egyébként nem jellemzô) külpolitikai szemléletnek, amelyik "hoppá"-t szeret kiáltani, lehetôleg még mielôtt nekifutna, hogy átugorja az árkot.

A megegyezésnek egyébként az a (be nem vallott — ki nem mondott) román szemlélet is útját állja, amelyik nem tudja megbocsátani a szomszédnak, hogy nem döglött meg — és nem is készül megdögleni az ô kecskéje is. És mert ezirányban semmit sem tehet (mint ahogy nem állt módjában megakadályozni Magyarország NATO-felvételét, és valószínûleg Európai Unióhoz való csatlakozását se, mindent elkövet, hogy ott tegyen keresztbe a nyugati szomszédnak, ahol tud). A kibontakozó halogató politikával pedig kibekkeli az idôt a magyarországi választásokig (jövô évben lesznek esedékesek!) — de miért ne? Akár a három év múlva nálunk sorra kerülô választásokig is, addig pedig sok víz lefolyik a Dunán. Arról nem is szólva, hogy a mi tájainkon a nyílt vagy burkolt, de mindenképp jelzett magyarellenesség még mindig jó, népszerûséget hozó valutának számít, számolva a román tömegek egyrészének kifejezett magyargyûlöletével.

Jó lenne tehát, ha a magyar politika számolna a román fél eleve magyarellenes alapállásával — a románnak pedig rányílna a szeme, hogy nem a szomszéd kecskéjének a pusztulása, hanem a sajátunk megtartása lenne fontos mind az ország, mind a nemzet boldogulása szempontjából: akár a szomszéddal való összefogás árán is, amire az már többször is készséget mutatott.

Fodor Sándor

1.

A mûkedvelô abban különbözik a mûvésztôl, hogy az életnek mindig csak egyetlen jelenségét látja, összefüggések nélkül. Módszerbeli fogyatékossága néha eszembe idézi az Új Zrínyiász huszárait, akik holmi vasdarabba botolván föl akarják emelni azt, s közben nem veszik észre, hogy a közlekedési akadály a vasuti sínnek egy darabja.

2.

A dilettáns mindig valakit meg akar írni; az igazi író valamit el akar mondani kiszemelt alanya által.

3.

Más összefüggésben már szóltam róla, hogy éveken át együtt laktam a külvárosban Balogh bácsival, a szobafestôvel, aki többször is elmesélte, hogy a harmincas években, amikor a fôvárosba ment szerencsét próbálni, hosszú idôn át uriasan megélt abból, hogy naponta egy órán át vékony meg vastag vonalakat huzigált a kifestett szobák falára. Mindig ugyanabban a kocsmában üldögélt, a Ciresica törzsasztalánál, a legfinomabb borokat itta, s maroknyi léniája mellett várta, hogy betoppanjon a zöldfülû szaktárs, aki a mesterség egy részét elsajátította ugyan, de képtelen volt a kor divatja és követelménye szerint öt-hat különbözô színû és vastagságú sávot húzni egymás mellé a falszegélyre. Így hát szükségében Baloghoz fordult, s noha az öreg játszva hamar elvégezte ezt a munkát, felét kérte s kapta a pénznek. Nos, ez a történet kifejezôen példázza, hogy valójában mi is a különbség a mûkedvelô és a vérbeli mûvész között. Amaz sokmindent elleshet az alkotás külsô technikájából, de az erôvonalakat, amelyek a gondolatot egységbe vonják és az égboltot elválasztják a földtôl, csak a beavatott mester tudja megadni.

Bálint Tibor

A tordai színház színpadán berendezett szorítóban két napon át zajlott a Tordai Titan SE hagyományos viadala, a Potaissa-kupa. A rendezvény sikeréhez hathatósan hozzájárult a Valcom Grup Kft. (igazgató: Horatiu Cãlian), a tordai polgármesteri hivatal és a Kolozs megyei ifjúsági és sporthivatal. Az ország 16 egyesülete vett részt a vetélkedôn, Bukarest, Zernest, Gyergyószentmiklós, Marosvásárhely, Gyulafehérvár, Arad, Nagyszeben, Zilah és Slatina, valamint Kolozs megye öt szakosztálya képviseltette magát. A verseny minden korosztály részére szólt, összesen 33 fiú és 1 lány összecsapást bonyolítottak le.

A házigazdák (edzô: Edmond Dandoti) végeztek a csapatverseny élén, mivel öt döntôben gyôztek.

A gyôztesek névsora:

Gyerekek: 33 kg: Laurian Dãrãmus (Gyulafehérvár), 39 kg: Sergiu Marinca (Kolozsvári Akarat/Vointa), 42 kg: Andrei Dãrãmus (Gyulafehérvár), 45 kg: Rãzvan Fizesan (Akarat), 48 kg: Radu Abrudan (Titan SE), 51 kg: Alin Dusa (Gyulafehérvár).

Kadettek: 38 kg: Antonio Vlas (Titan), 45 kg: Andrei Mãciucan (Akarat), 51 kg: Romeo Pãun (Bukaresti Dinamó), 57 kg: Rãzvan Koszta (Aranyosgyéresi Sodronyipar), 60 kg: Leon Dandoti (Titan).

Ifik: 48 kg: Victor Moisean (Aradi Motor), 51 kg: Emil Stoian (Kolozsvári MSC), 54 kg: Adrian Koszta (Sodronyipar), 57 kg: Remus Burcea (Dinamó), 60 kg: Lingurar Rossi (KMSC), 63,5 kg: Dumitru Bumba (Titan),

67 kg: Vlaicu Borse (KMSC), 75 kg: Marius Tincã (Pitesti-i MSC), 81 kg: Andrei Ciobanu (Sodronyipar),

+91 kg: Sebastian Popovici (Marosvásárhelyi Mobex).

Felnôttek: 54 kg: Viorel Oltean (Titan), 60 kg: Marian Bunea (Akarat), 63,5 kg: Valentin Cimpoiesu (Nagyszebeni MSC), 67 kg: Virgil Meleg (Zilahi MSC), 71 kg: Gringo Mandache (Zilahi MSC), 75 kg: Ioan Hordoi (Zernesti Torpedo), 81 kg: Bagyinka Florin (Aradi Motor), 91 kg: Bot Lucian (KMSC), +91 kg: Anti Gerô Árpád (Marosvásárhelyi Ring Box).

A Sajgó Ferenc EABA-bíró vezette játékvezetôi testület (Vasile Oanca, Ionel Fãgãras, Adam Eugen, Mircea Laco és Alexandru Serban) helyt állt, különösebb gondja nem volt.

Coriolan Iuga

A Napoca Kerékpárosklub és az Extremes Alpinistaklub hegymászói meghódították az Ararát-hegység csúcsait, megtekintettek híres kis-ázsiai hegységeket és más anatóliai természeti kincseket.

A kurdok elleni gerillaharcok számos korlátozási intézkedés bevezetésére kényszerítették a hatóságokat. Ezért a májusban kezdôdött kirándulás hegymászó szakasza körülményesen alakult. A Kádár Arnold, Kupa László és Gabriel Bota összetételû csapat sikeresen vette a híres, bibliai jelentôségû hegység akadályait, gyôzedelmeskedett a magasság és a kedvezôtlen idôjárás által támasztott nehéz körülmények fölött.

Az 5162 m-es hegycsúcs tetejét pontosan június 17-én délután öt órakor érte el a csoport. Azután a 4434 m magasságú Suphan tûzhányót szerették volna meghódítani, de hatósági engedély hiányában letettek szándékukról. Be kellett érniük a nemruti vulkáni kráterrel és az akdamari szigettel, mi több, Bota egyedül feljutott a Kackar (3932 m) csúcsra.

A végeredmény: 25 napos expedíció, több mint 7000 kilométeres utazás és számos filmkazetta, amelyeket ôsszel a nagyközönség is megtekinthet.

(borbély)

Tadzsikisztánban hegyet neveztek el idôsebb Juan Antonio Samaranch (képünk, Rompres-fotó) leköszönt NOB-elnökrôl.

Az ázsiai ország kormánya a Pamír egyik négyezres csúcsát adományozta a spanyol sportdiplomatának. A térképeken eddig "4380-as magasság"-ként szereplô pontot a múlt héten hódította meg elôször egy nemzetközi alpinista expedíció.

Az oklevelet kedden, 81. születésnapján nyújtották át Samaranchnak.

l A Nemzetközi Olimpiai Bizottság 112., moszkvai ülésszakán Jacques Rogge, a NOB új elnöke megválasztását követôen az arany fokozatú Olimpiai Érdemrendjét adta át elôdjének.

Rogge, a nyolc évre megválasztott NOB-elnök 59 éves, komoly vitorlázómúlttal rendelkezô sebészorvos gyôzelmét Samaranch leköszönô NOB-elnök jelentette be ünnepélyesen a moszkvai Szövetségek Háza oszlopcsarnokában, ugyanott, ahol ôt pontosan 21 évvel ezelôtt, 1980-ban megválasztották.

A NOB hétfôn zárult moszkvai ülésszaka minden tekintetben a leköszönt Samaranch sikerét, egyfajta "mesterhármasát" hozta: a pekingi olimpiai döntés mellett az ifjabb Samaranch NOB-tag lett,az elnöki szék pedig az általa támogatott Rogge-nak jutott. Figyelemre méltó, hogy Belgium az egyetlen ország, amely kétszer adott NOB-elnököt: Henri de Baillet-Latour 1946–1952 között állt e testület élén.

l Egy új alelnököt és két végrehajtó bizottsági tagot választottak a Nemzetközi Olimpiai Bizottság moszkvai ülésszakán hétfôn.

Az elsô alelnöknek, az amerikai Anita deFrantz-nak lejárt a négyéves megbízatása, helyére Vitalij Szmirnov került. Az orosz sportdiplomata 1978–1982 és 1991–1995 között már kétszer volt a NOB alelnöke.

A végrehajtó bizottságban a dél-koreai Kim Un Jongnak szintén lejárt a mandátuma, ôt az "újonc" görög Lambisz Nikolau pótolja. Mivel a belga Jacques Rogge elnök lett, az ô vb-helyére a libanoni Toni Kurit választották.

A végrehajtó bizottság: elnök:Jacques Rogge (belga); alelnökök: Keba Mbaye (szenegáli), Kevan Gosper (ausztrál), Thomas Bach (német), Vitalij Szmirnov (orosz); tagok: Marc Hodler (svájci), Ho Cen-liang (kínai), Gunilla Lindberg (svéd), Franco Carraro (olasz), Lambisz Nikolau (görög), Toni Kuri (libanoni); nyári sportágak szövetségeinek képviselôje: Denis Oswald (svájci); téli sportágak szövetségeinek képviselôje: Ottavio Cinquanta (olasz); nemzeti olimpiai bizottságok képviselôje: Mario Vazquez Rana (mexikói); sportolók képviselôje: Szergej Bubka (ukrán).

Szergej Ivanov nyerte a profi körverseny kilencedik szakaszát. Az orosz kerekes 3:57:48 óra után ért célba, a mezôny Pontarlier-bôl Aix-les-Bains-ba 185 kilométert teljesített.

Összetettben továbbra is az ausztrál Stuart O’Grady vezet.

l Nincs változás az elsô 10-ben a nôi teniszezôk legfrissebb világranglistáján.

A WTA-rangsor élén (zárójelben az egy héttel korábbi pozíció): 1. (1.) Martina Hingis (svájci) 5577, 2. (2.) Venus Williams 4597, 3. (3.) Jennifer Capriati 4439, 4. (4.) Lindsay Davenport (amerikaiak) 4345, 5. (5.) Justine Henin 2689, 6. (6.) Kim Clijsters (belgák) 2446, 7. (7.) Amelie Mauresmo (francia) 2429, 8. (8.) Serena Williams (amerikai) 2381, 9. (9.) Nathalie Tauziat (francia) 2035, 10. (10.) Szeles Mónika (amerikai) 1886 pont.

l Mindössze Juan-Carlos Ferrero és Gustavo Kuerten, illetve Alex Corretja és a Wimbledonban gyôztes Goran Ivanisevics helycseréje jelentett változást az elmúlt héthez képest a tenisz ATP Race-ben a legjobb tíz között — a horvát sportoló viszont így kikerült a Top 10-bôl.

Az ATP Race élmezônye (zárójelben a múlt heti helyezés): 1. (1.) Andre Agassi (amerikai) 574, 2. (3.) Ferrero (spanyol) 494, 3. (2.) Kuerten (brazil) 490, 4. (4.) Lleyton Hewitt (ausztrál) 383, 5. (5.) Sebastien Grosjean (francia) 359, 6. (6.) Patrick Rafter (ausztrál) 337, 7. (7.) Roger Federer (svájci) 294, 8. (8.) Tim Henman (brit) 278, 9. (9.) Jevgenyij Kafelnyikov (orosz) 265, 10. (11.) Corretja (spanyol) 250.

A hagyományos világranglistán: 1. (1.) Kuerten 4075, 2. (2.) Marat Szafin (orosz) 3805, 3. (3.) Agassi 3795, 4. (5.) Ferrero 3025, 5. (4.) Hewitt 2960, 6. (6.) Kafelnyikov 2645, 7. (7.) Grosjean 2390, 8. (8.) Henman 2295, 9. (9.) Corretja 2165, 10. (10.) Rafter 2120 pont.

A hosszútávúszás számaival megkezdôdött a "vizes" világbajnokság Japánban. Az elsô eredmények: nôk,

5 km: 1. Viola Valli (Olaszország) 1:00:23, 2. Peggy Büchse (Németország) 1:00:49, 3. Hayley Lewis (Ausztrália) 1:00:52 óra; férfiak, 5 km: 1. Luca Baldini (Olaszország) 55:37,2. Jevgenyij Bezrucsenko (Oroszország) 56:31, 3. Marco Formentini (Olaszország) 56:42 perc.

A hondurasi válogatott tartalékos összeállításban is magabiztosan gyôzte le Bolíviát a Copa America 2. fordulójában. Az idegenlégiósok többsége el sem utazott a tornára, ráadásul az elsô körben megsérült újabb két meghatározó futballista, David Suazo és Milton Reyes.

Ennek ellenére a szakadó esôben rendezett találkozón a hondurasiak irányították a játékot, és Amado Guevera találataival (53. és 68. perc) negyedóra alatt eldöntötték a három pont sorsát. A bolíviaiak nehezen viselték el a vereséget, Marco Antonio Sandy és Milton Coimbra is durva szabálytalanságért piros lapot kapott.

A C-csoport másik összecsapásán a 14-szeres Copa America-gyôztes Uruguay 1–1 arányú döntetlent ért el Costa Rica ellen (gól: Morales — 53. perc, illetve Wanchope — 28. perc).

A csoport állása a 2. forduló után: 1. Costa Rica és Uruguay 4–4 pont (2–1), 3. Honduras 3, 4. Bolívia 0.

A héten írják alá a galaci Sidex fémkombinát eladásáról szóló megállapodást az egyetlen vevôjelölttel.

Ovidiu Musetescu privatizációs miniszter azt mondta, hogy várhatóan pénteken kötik meg az üzletet az LNM csoporthoz tartozó ISPAT-tal, amely 74,33 százalékos tulajdonhányadot szerez.

A Sidex a legnagyobb kelet-európai acéllemezgyártó, s annak elônyös magánosítása a kormány egyik elsô jelenterve.

Román lapértesülések szerint az ISPAT 200 millió dollárt fizet a vállalatért, amelynek az adóssága 900 millió dollárra nôtt a termelés visszafogása és a magas mûködési költségek miatt.

A vásárlóval létrejött megállapodás szerint az új többségi tulajdonos a következô öt évben nem bocsáthat el senkit a Sidex 27 ezer munkavállalójából. Ez a kitétel mindenképpen új mozzanat a hazai privatizációs gyakorlatban, amely eddig engedélyezte az elbocsátást.

A Sidex részvényesei július elején felülvizsgálták a 2001. évi vállalati költségvetést, és a várható veszteséget 6,46 ezer milliárd lejre (220,5 millió dollár) fogták vissza a tavalyi 7,7 ezer milliárd lej deficitrôl.

A Kínában megrendezendô VII. Nemzetközi Árutôzsdére szervez üzleti-gazdasági küldöttséget a kolozsvári polgármesteri hivatal. Az augusztus 25— szeptember 3. idôszakban, a kínai Henan tartomány Zhengzhou városában (Kolozsvár testvérvárosa) sorra kerülô rendezvényre elsôsorban azok jelentkezését várják, akik ipari (élelmiszer, vegyipari, építôipari, papíripari, ruha-gyártási, kozmetikai, elektronikai és gyógyászati) termékek kereskedésével foglalkoznak. Az árutôzsdével egy idôben rendezik meg a kínai városban a VII. Nemzetközi Shaolin Wushu fesztivált.

Részletes felvilágosítást a kolozsvári Polgármesteri Hivatal Mócok útja 1–3. szám alatt, a 14-es szobában nyújtnak, hétfôn, szerdán és pénteken 11–13, csütörtökön pedig 15–18 óra között, illetve a 064/196-030-as (1004-es és 1003-as mellék), a 094/794828-as és a 095/794057-es telefonszámon.

A Romániai Szakvizsgázott Könyvelôk és Könyvvizsgáló Szakértôk Testületének (CECCAR) Kolozs megyei fiókja közli az érdekeltekkel, hogy nemsokára megkezdôdnek a hazai könyvelést az Európai Gazdasági Közösség IV. Elôírásával, illetve a Nemzetközi Könyvelési Standardokkal összehangoló tanfolyamok, amelyeket a CECCAR a kolozsvári egyetem közgazdasági karának könyvelési tanszékével közösen szervez.

Az elsô tanfolyam július 17-én 14 órakor kezdôdik a CECCAR székhelyén (Deák Ferenc/Eroilor u. 2). Részletes tájékoztatást a 430-373-as telefonszámon nyújtanak.

Július 17., kedd

Az utcai pénzváltóknál a forint 100/102, a márka 12 600/12 800, a dollár pedig 29 500/29 700 lejbe került.

Július 18., szerda

A Román Nemzeti Bank mai árfolyamai: 1 német márka = 12 766 lej,1 USD = 29 331 lej.

A szárító részlegben keletkezett rövidzárlat okozta a tüzet vasárnap este a besztercei SC Garat Service SA bútorgyárban. Néhány munkás és éjjeliôr megpróbált beavatkozni, de az udvari tûzcsap nem mûködött rendesen, így hétfô reggelig sem sikerült eloltani a tüzet. Dan Ros mérnök a Mediafax hírügynökségnek elmondta: egyik kollégájával kikapcsolták a mûszaki berendezést, és megpróbálták eloltani a tüzet, azonban mindketten megcsúsztak a tetôn, kar- illetve lábtöréssel szállították ôket kórházba.

A tûzoltók négy autóval érkeztek a helyszínre. Az erôs széllökések a szomszédos épületek felé terelték a lángokat, de mindössze egyetlen szénakazal égett le.

A bútorgyár hét éve mûködött, négyszáz munkást foglalkoztatott. A berendezést Franciaországból és Svédországból importálták, értéke több tízmilliós nagyságrendû.

A tûzeset pontos körülményeit még vizsgálják.

A sétatéri olimpiai medence tôszomszédságában található Kétvízközt negyed lakói nemcsak a kánikula miatt mennek strandra, hetek óta itt tisztálkodnak. Ezen a nyáron is 1400 család nélkülözi a meleg vizet. Számukra egyetlen tisztálkodási lehetôség maradt, a sétatéri strand. Ott reggeltôl késô délutánig fürdôzôktôl hangos a környék. A kikapcsolódásra és sportolásra vágyó fiatalok nem éppen a legjobb szemmel nézik e példa nélküli helyzetet, de el kell viselniük. Szamosújvárott nincs közfürdô, de van egy szép, korszerû, olimpiai méretû úszómedence, ahol több mint ezer fürdôzô... tisztálkodhat. A gyermekeknek külön medence áll rendelkezésükre. Zuhanyozók, homokozó és szabályos méretû röplabdapálya egészíti ki a minden igényt kielégítô sportkomplexumot.

Sajnos, az idén remény sincs a helyzet orvoslására.

Erkedi Csaba

Amint tegnapi lapszámunkban beszámoltunk róla, testvérmegyei kapcsolat jött létre Kolozs megye és a magyarországi Fejér megye között. A látogatáson negyvenkét Kolozs megyei község képviseltette magát, köztük Kisbács és Kolozs. A községek képviselôi négy nagy csoportra oszolva látogattak el a megye különbözô falvaiba. Mivel a vendégek között sok volt a román anyanyelvû, a csoportok összeállításánál arra is figyeltek, hogy a magyarul nem értô polgármesterek mellett legyenek tolmácsképes magyar elöljárók.

Kisbács község képviselôje, Márton Elek alpolgármester pozitív élményekkel jött haza a háromnapos látogatásból. Elmondta: a megyék úgynevezett kisrégiókra vannak felosztva, minden régiónak van egy elnöke, aki rendszerint a térség egyik községének a polgármestere. Minden térségben kistérségi fejlesztési iroda mûkôdik, amelyet az elsô három évben a minisztérium pénzel, utána önellátóvá kell válnia. Fejér megyének hét ilyen régiója van. A Duna-menti kisrégió — amelyet a Kisbács, Magyargorbó, Szentpál, Egeres, Nagykapus és Felek elöljárói látogattak meg — tizenhét faluból áll. Ezek közül hat falu szerepelt útitervükben: Perkáta, Nagyvenyim, Iváncsa, Baracs, Rácalmás, Mezôfalva.

Az anyaországi törvények lehetôvé teszik a községek közötti maximális együttmûködést, a polgármesteri hivatalok magánvállalkozó jellegû hatásköreit. Minden polgármesteri hivatal nyereségesen gazdálkodik, a polgármesterek között rendkívül jó viszony fejlôdött ki. Az együttmûködés során jöttek létre a természetbarát csatornarendszerek és az ökologikus szeméttárolók.

Márton Elek azt is elmondta: Perkáta község önkormányzata testvértelepülési szándéknyilatkozattal kívánt kiépíteni szorosabb kapcsolatot Kisbáccsal. A szerzôdés aláírására szeptemberben kerül sor, amikor a régió elöljárói viszonozzák a látogatást.

Balogh István, Kolozs alpolgármestere Magyarszovát, Magyarpalatka, Pusztakamarás, Mócs és Bálványosváralja elöljáróival szintén hat faluba látogatott el, többek között Szárdon és Gánton jártak. Kolozs alpolgármestere elismeréssel nyilatkozott az ottani falvakban uralkodó rendrôl, tisztaságról és fegyelemrôl. Elmondta: a falvak utcáin nem lehet gazdátlan baromfit látni, az udvarok és kertek ápoltak és rendezettek. Mivel a földek nincsenek túlparcellázva, a földmûvelés hatékony és hasznot hoz. Akik mezôgazdasággal foglalkoznak, 40–50 hektárnál nagyobb földterületet dolgoznak meg. Minden gépesített, kézi munkaerôt alig használnak a mezôgazdaságban.

Balogh István szerint a román kollégák nemcsak a rendkívül szívélyes fogadtatáson lepôdtek meg, de a mindenhol megdolgozott földek látványa is ámulatba ejtette ôket. — Azt mondták, hogy még 150 évig kell éljenek ahhoz, hogy itthon is megérjék a magyarországi állapotokat — nyilatkozta Kolozs alpolgármestere.

Valkai Krisztina

A tordai színház szakszervezete a közigazgatási bíróságon megtámadja a helyi tanács határozatát, amelyben a június 26–27-i versenyvizsga eredményei alapján Doina Soproni színmûvészt nevezi ki az intézmény igazgatójává. Ucu Faur, a felperes ügyvédje elmondta, az eljárást határidôn belül indították, a panasz arra vonatkozik, hogy az igazgatói állás betöltésére kiírt versenyvizsga idôpontjában figyelmen kívül hagyták, hogy a színésznô nem rendelkezett egy vezetôi tisztség betöltésére a törvény által elôírt szakmai végzettséggel. Tették ezt annak ellenére, hogy a szakszervezet jelezte a tényt. Ugyanakkor a vizsgáztató bizottság eljárását kifogásolják, amely a versenyvizsga elsô napján a két jelölt által elért egyforma eredményt követôen a sikeres jelöltet másnap, a dolgozatok újrajavítása alapján választotta ki. A törvény ilyen esetben a versenyvizsga semmisnek nyilvánítását és megismétlését kéri. Az elsô tárgyalásra szeptemberben kerül sor.

R. T. T.

Közel öt éve tartanak Kolozsváron a Duna utcai 24 osztálytermes, sporttermes, saját hôközponttal felszerelt korszerû általános iskola építési munkálatai. 1995-ben az építkezés költségvetését hatmilliárd lejre értékelték, ezzel szemben máig 53 milliárd lejt emésztett fel, s a hátralévô munkálatok elvégzéséhez további 29,7 milliárd lejre van szükség. 1996-ban kormányhatározattal hagyták jóvá az építkezést. 1997-ben egyetlen vasat sem költöttek erre, alig ’98-ban juttatott a tanügyminisztérium 17 milliárd lejt. 1999-tôl az oktatási intézmények beruházási költségeit a helyi tanácsoknak kell fedezniük. Kolozsvár költségvetésébôl 28,6 milliárd lejt szántak az iskola építésére, a nagy költségek miatt a munkálatok egy részét több évre ütemezték át. Mihai Muresan, a polgármesteri hivatal mûszaki igazgatóságának vezetôje elmondta, nagy gazdasági erôfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy az épületet iskolakezdésig átadják. Becslések szerint addigra az iskola már 100 milliárd lejt fog felemészteni, ami Kolozsvár 2001-es költségvetésének 30 százalékát jelenti. Bár a munkálatok befejezésére különféle minisztériumokhoz fordultak segítségért, még semmiféle ígéretet nem kaptak. A legérzékenyebben azt az 1200 diákot érinti a dolog, akik minôsíthetetlen körülmények között tanulnak a Spiru Haret Iskolaközpont és az Alexandru Borza Mezôgazdasági Iskolacsoport épületeiben.

A számítógépes központi leosztás után a Báthory- és Apáczai-líceum kilencedik osztályában beteltek a helyek, a Brassaiban mindössze hét hely maradt betöltetlen, ebbôl négy a filológia, három pedig a biológia-kémia szakon. A három gimnáziumban összesen tizenegy magyar nyelvû líceumi osztály indul, ebbôl iskolákra lebontva a következô képet kapjuk: Báthory-líceum: 3 matematika-informatika osztály, legnagyobb bejutási jegy 9,85, legkisebb 6,81; egy filológia osztály (8,85–6,59); Apáczai-líceum: 1 matematika-informatika osztály (9,29–6,51), 1 biológia-kémia osztály (8,77–6,97), 1 filológia osztály (9,33–6,29); Brassai-líceum: 1 matematika-informatika osztály (8,04–5,97), 1 biológia-kémia (8,09–6,1), 1 technológia (8,62–6,27), 1 filológia osztály (6,79–5,76).

(köllô)

• Idôs asszonyt bántalmazott a 43 éves Pintea Osu és ennek 15 éves unokája Spermezan Osu. A hetvenhét éves Viorica Tulbure a bánffyhunyadi nôvére lakásában tartózkodott, amikor a két férfi rárontott és megverte. A tetteseket a rablás szándéka vezérelte, az asszony lakásáról anyagi javakat loptak. A kolozsvári ügyészség harminc napos elôzetes letartóztatási parancsot bocsátott ki a nevükre gyilkossági kísérlet vádjával.

• Kifosztottak egy Bisztra községi (Fehér megye) lakost a tordai Stefan cel Mare úton. Az áldozatot reggel fél hét órakor támadta meg a tordai Lazãr Lucian Dandes (19) és testvére Iosif Dandes (21), mindketten munkanélküliek, akik 400 ezer lejt tulajdonítottak el Iosif Baleától. A rendôrség ôrizetbe vette a két gyanúsítottat.

• Hatéves lány fulladt bele Gerendnél az Aranyosba. Ana Maria Varga szamócaszedés közben túl közel ment a folyó partjához, és szerencsétlenségére belecsúszott a hömpölygô vízbe. A boncolást az aranyosgyéresi hullaházban végzik el.

• 204 büntetést rótt ki a kolozsvári rendôrség július 13-a és 16-a között, amelynek összértéke eléri a 43 millió lejt. Ebbôl 76-ot a közrend, míg 74-et közúti szabályok megsértése miatt szabtak ki. Ezenkívül 37 esetben illegális kereskedelem miatt büntettek a rendôrök.

Borbély Tamás

Országos tüntetést rendez pénteken 10 órakor a kormány székhelye elôtt négy olyan szervezet, amelyek a kommunista hatalom idején erôszakkal eltulajdonított házak, ingatlanok visszaszolgáltatásáért harcolnak. A hazai PROPACT, APDAS, APP és a nemzetközi CPP (Comittee for Private Property) a 10-es törvény módosítását szorgalmazzák. Kolozsváron ezekben a napokban is folyik az aláírásgyûjtés az ügy érdekében 11–14 óra között a Soránál, a Centralnál és Fôtér 11. szám elôtt felállított asztalnál. Ugyanakkor a Fôtér 11. szám elsô emeletén délután 5 órakor naponta találkozhatnak az érintettek. Pénteken a bukaresti tüntetéssel egyidôben a Kolozsvári Rádió támogatásával egyenes kapcsolatot teremtenek az ottani rendezvénnyel.

A területrendezési vállalat képtelen szerzôdést kötni azzal a céggel, amely megnyerte az aszfaltkeverô-állomás beszerzésére kiírt árverést, ugyanis a tordai polgármesteri hivatalnak nem sikerült eladnia azt a két telket — a Bancpost és a Román Fejlesztési Bank részére —, amelynek árából a közterület-fenntartó vállalat megvásárolhatta volna a gépet. Radu Nechita, a területrendezési vállalat igazgatója kifejtette: a helyi önkormányzat pénzátutalása nélkül a szerzôdéskötés nem valósítható meg, annak ellenére sem, hogy a nyilvános árverés már megtörtént. A használt aszfaltkeverô-állomás megvásárlása több mint 6 milliárd lejbe kerülne, és a város számára szükséges mennyiségû aszfaltot tudná elôállítani. A jelenleg használt állomás elavult: negyven éve használják és környezetvédelmi engedéllyel sem rendelkezik.

R. T. T.

Eladó két szobás lakás a Magyar Színház mellett. Telefon: 095-204500.

Az Adrian Nãstaseval folytatott tárgyalások végén Shimon Peres izraeli külügyminiszter kedden kijelentette, hogy országa feltétel nélkül támogatja majd Románia NATO és európai uniós csatlakozási szándékát. Peres szerint Románia sokszor volt a nem kívánatos politikai és földrajzi körülmények áldozata, jelenleg azonban a balkáni stabilitás kifejezéseként jellemezhetô. Nem indított soha háborút, és meg kell adni számára a lehetôséget, hogy részt vegyen az európai biztonsági folyamat megvalósításában. Adrian Nãstase elmondta, hogy a jövô évi prágai NATO-csúcstalálkozás rendkívül fontos, értékelte Izrael támogatási szándékát, mindamellett, hogy 2002-ben elôre várhatóan már más kritériumokat vesznek majd figyelembe az új tagok felvételénél. Hozzáfûzte, hogy a terrorizmus és az erôszak még súlyosabb összetûzések kiváltásának kockázatát jelentik, és szükségesnek vélte ezeknek a cselekményeknek a minél sürgôsebb megállítását, a közel-keleti béketárgyalások újrakezdését. "Ártatlan emberek halálát nem lehet megindokolni", mondotta a román kormányfô.

Augusztus második felében Shimon Peres hivatalos látogatást tesz Bukarestben. A román és izraeli hivatalosságok tegnap kormányközi egyezményt írtak alá a kábítószer-kereskedelem megfékezésérôl, valamint a lakásépítés és városfejlesztés terén való együttmûködésrôl.

Az izraeli biztonsági erôk kedden felrobbantottak egy, az utcán elhagyott bôröndöt az elôtt a szálloda elôtt, ahol Adrian Nãstase az izraeli külügyminiszterrel kellett hogy találkozzon. Erre az intézkedésre az utóbbi idôszak gyakori terrortámadásai miatti félelmükben került sor.

A Szociáldemokrata Párt nem akarja alapjaiban módosítani az alkotmányt, csak összhangba hozni az európai joggyakorlattal — nyilatkozta tegnap Octav Cozmâncã közigazgatási miniszter. Ezek között említette, többek közt, a törvényhozás munkájának hatékonyabbá tételére, a kormány hatáskörének pontosabb behatárolására való törekvést. Hangsúlyozta azonban, hogy azokat az alapelveket, amelyek mentén Románia alkotmánya 1991-ben megszületett, nem fogják újragondolni. Hozzátette: tudomása szerint Szabó Károly szenátor nyilatkozata, miszerint a szövetség ragaszkodni fog az egységes nemzetállamról, illetve a hivatalos nyelvrôl szóló cikkelyek módosításához, magánvélemény, és nem tükrözi az RMDSZ hivatalos álláspontját.

Octav Cozmâncã ugyanakkor kijelentette: a Szociáldemokrata Párt nem támogatja a Nagy-Románia Pártnak az átvilágítási törvényre vonatkozó javaslatát.

Pártelnöki tisztségérôl való lemondása óta elôször lépett nyilvánosság elé tegnap Andrei Marga, a Babes–Bolyai Tudományegyetem rektora. Elmondta: azért döntött a KDNPP vezetôi tisztségétôl való megválás mellett, mivel több hangadó parasztpárti politikus korrupciós botrányai diszkreditálják a pártot, és remény sincs a megújulásra. Ezek a hangadók most maguk is a KDNPP megújítását szajkózzák, de ezt csakis olyanformán képzelik el, ha ez az ô pozíciójuk megerôsödéséhez vezet. Elmondta: nem az energiája, hanem a támogatás hiányzott a párt újjászervezéséhez. Bárhogy is igyekezett megfékezni a dolgok elfajulását, nem sikerült megakadályozni azt, hogy a parasztpárt ne váljon különbözô homályos ügyek paravánjává — hangoztatta Marga.

A volt pártelnök szerint a párt afféle "alapítvány-betegségben" szenved, ô pedig tehetetlen volt a korrupciónak ezen új, burjánzó fajtája ellen. Véleménye szerint a parasztpárti politikusok által vezett alapítványok komoly gondot okozhatnak a pártnak. — Azok a politikusok, akik nem a választottak érdekeivel, hanem saját jólétükkel, különbözô alapítványok pumpolásával törôdnek, és akik készek ezért hamisítani és manipulálni, nem képviselik azt az erkölcsi vagy politikai vonalat, ami ehhez a történelmi párthoz illik — jelentette ki Marga.

Andrei Marga a leváltott és pártból kizárt megyei elnökök védelmére kelt, akik, véleménye szerint, a parasztpárt legjavát jelentik, és akiknek menesztése nem volt statutáris.

[Vissza az Szabadság honlapjához]		[Vissza a HHRF honlapjához]