2005. január 28.
(XVII. évfolyam, 22. szám)

Mikor ratifikálják a kisebbségi nyelvi chartát?
Könnyebben lehet majd be nem tartását ellenôrizni, büntetni

(1., 4. old.)

Az új kormány programja tartalmazza egyéb kisebbségbarát tervei között az Európai Regionális és Kisebbségi Nyelvek Chartája ratifikálását. Ez a korábbi kormánynak nem sikerült, de a jelenlegi is csak akkor iktathatja törvénybe, ha sikerül egyeztetnie álláspontját az Európa Tanáccsal. Parlament általi elfogadására a politikai akarat, úgy látszik, létezik hozzá.

De mi is ez a charta? Miért nem lehetett eddig ratifikálni, mi akadályozza esetleg azonnali megerôsítését? És mi lenne a gyakorlati haszna számunkra, magyaroknak, más kisebbségieknek, ha életbe léptetik?

Maga a charta olyan alapokmány, amely a kisebbségi nyelvek használatát biztosítja. Nem kötelezô az Európa Tanács (ET) tagországai számára, de el nem fogadását nehezen lehetne a kisebbségvédelmet egyébként kinyilvánító tagoknak védhetô állásponttal megindokolniuk. Ha viszont elfogadják, akkor kötelezô betartaniuk is, ezt az ET megfigyelôk útján ellenôrzi. Ezért fontos a ratifikálása, amelyrôl az ET-nél a napokban is tárgyaltak.

— A ratifikációs törvénytervezetet három héten, egy hónapon belül véglegesítjük — nyilatkozta a Szabadságnak Markó Attila kisebbségügyi államtitkár. Már nagyon közel álltunk korábban a ratifikáláshoz, de annyira széles skálán hagytuk az erre vonatkozó törvénytervezet szövegében Románia mind a húsz nemzeti kisebbségére vonatkozó jogokat, hogy az Európa Tanács szakértôi azt javasolták, változtassunk ezen. Nálunk minden népcsoport a legtöbbször egyenlô módon részesült a különbözô jogokban, elônyökben, de itt kiderült, nem lehet minden egyes kisebbségnek ugyanazokat a jogokat egyformán biztosítani. Nem lehet például anyanyelvi elemi oktatásban részesíteni az olasz vagy az albán kisebbséget ugyanúgy, mint a magyart, mert ehhez túl csekély a lélekszámuk, azon belül kevés az iskoláskorú gyerek, ráadásul nem is laknak egy helyen, vagy nem igénylik az anyanyelvû oktatást.

— 2003 novemberében az ET szakértôjeként többek közt azt javasoltam a román félnek, hogy a Charta harmadik fejezetét csak a magyar kisebbségre érvényesítse, ennek az elôírásait ugyanis gyakorlatilag egyszerûen lehetetlen biztosítani a többi kisebbség részére. Nekik a második fejezet alkalmazását ajánlottuk — nyilatkozta Davyth Hicks, a brüsszeli központú Eurolang kisebbségi nyelvi hírügynökség cornwalli anyanyelvû vezetôje.

A Charta harmadik fejezete részletesen felsorolja, hogy milyen nyelvi jogokat kell biztosítani egy kisebbségnek például az oktatás, közigazgatás vagy igazságügy terén, míg a második fejezet csak elvi szinten mondja ki a kisebbségi nyelvhasználatot.

A miniszterelnöki hivatalhoz tartozó Kisebbségvédelmi Hivatal vezetését ellátó államtitkár szerint a különbözô kisebbségi nyelvek szétválogatását az ET ajánlásai alapján még az elmúlt évek során megejtette. Politikai kérdés továbbá, hogyan fogadtatják ezt el a nem magyar kisebbségekkel. Nehezebb lesz azonban annak az ET-ajánlásnak is megfelelni, amely a jogok tiszteletben tartását területi elv alapján követelné meg, hogy aztán az Európa Tanács megfigyelôi munkájukat könnyebben tudják végezni. Arról van szó, hogy az ET pontosan meg szeretné határoztatni, mely régióban vagy megyében a Charta mely passzusát alkalmazzák.

— A Chartának ez a követelménye, amely már a preambulumában szerepel, elég nehezen kivitelezhetô a romániai viszonyok között — jelentette ki Markó Attila. — Nem lehet egykönnyen területi jelleggel felruházni a nyelvhasználati jogot, mert ha például megfeleltetjük az elvárásoknak Hargita és Kovászna megyét, akkor mi lesz a többivel, ahol a nem román anyanyelvûek kisebbségben élnek? Elképzelhetô lenne még a települési szintre bontás, ekkor a közigazgatási törvény kínálta precedens alapján azok a települések kerülhetnének bele az ellenôrizendô követelmények betartásának a körébe, ahol a kisebbségi lakosság számaránya helyileg meghaladja a húsz százalékot.

Ez az elképzelés sem tökéletes, mert nem fogná át azokat a kisebbségi szempontból jelentôs kulturális központokat, mint amilyen a magyarságnak Kolozsvár, Brassó vagy Temesvár, a németeknek pedig például Nagyszeben. A jelenlegi helyzethez képest azonban még az is jó volna, ha Strasbourg elfogadná a húsz százalékos küszöb szerinti földrajzi leosztást.

A ratifikálás sorsa ezek szerint jelentôs részben attól is függ, hogy mikor és miben lehet kiegyezni a ratifikációs törvénytervezet tartalmát illetôen az Európa Tanáccsal. Markó Attila reményei szerint ez még az idén bekövetkezhet több meggyôzô tárgyalás nyomán, és akkor a román parlament talán könnyen megszavazná, mert a jelek szerint politikai akarat létezik hozzá a többséget jelentô kormánykoalícióban.

Egyébként korábban azért sem lehetett a ratifikálásig eljutni, mert a volt kormány embere, a kisebbségi hivatal volt vezetôje akkora fokú érdektelenséget mutatott a kérdés iránt, hogy már miniszterek láttamozták a törvénytervezet szövegét, s akkor is Cozmâncã közigazgatási miniszternek kellett kezdeményeznie az ügyben.

Végül ha eljut Románia oda, hogy ratifikálja a Chartát, ez a kisebbségek mindennapi életében ha nem is látványos, de néhány fontos részletkérdésben jelenthet megoldást, javulást. Igaz ugyan, hogy néhány hazai törvény már a Chartánál szélesebb nyelvhasználati jogokat biztosít, de azok jó részét mai napig nem tartják be. A ratifikált Charta nagyobb törvényes hátteret biztosítana mindezek betartására, szabályozni lehetne még, hogy két nyelven vezessék az anyakönyveket, szélesebb joga lenne a peres ügyekben tanúvallomást tevôknek anyanyelvükön eljárni, bizonyos termékekre kétnyelvû címkéket kell majd ragasztani, és a közigazgatási törvény nyelvi rendelkezéseinek be nem tartását, például a még mindig ki nem tett kétnyelvû feliratok miatt egy-egy hanyag polgármestert komolyabb jogalappal lehetne szankcionálni (ami most egyáltalán nem történik meg).

Az sem utolsó elôny lenne, hogy a ratifikált Charta tiszteletben tartátást az Európa Tanács rendszeresen megfigyelés alatt tartaná.

Balló Áron

Lezuhant egy kisrepülô Iasiban
Mindkét magyar pilóta meghalt

(1., 4. old.)

Lezuhant egy kisméretû magyar repülôgép csütörtök reggel, a Iasi-i repülôtér közelében. A gép postai küldeményeket szállított a Bukarest–Iasi–Budapest útvonalon. A szerencsétlenségben életét veszítette a gép pilótája és másodpilótája, mindketten magyar állampolgárok.

A mintegy 300 kilogramm levelet és postai csomagot szállító kisgép a fôvárosi Bãneasa repülôtérrôl szállt fel és 8.10-kor kellett volna megérkeznie a Iasi-i reptérre. A baleset körülményeit kivizsgáló szakemberek szerint a rossz idôjárási viszonyok miatt a repülôgép lezuhant egy erdôben, és kigyulladt mintegy egy kilométerre a Iasi-i repülôtértôl. A gép leszállás elôtt egy dombnak ütközött, és lezuhant a repülôtérre vezetô bekötôútra, majd kigyulladt.

A vizsgálóbizottság szerint a pilóták az idôjárási viszonyok miatt nem látták a leszállópályát. "Az irányítótorony adatai alapján úgy tûnik, tévedésrôl van szó. A gép rossz irányból kezdte meg a leszállási manôvert, majd egy nagyon alacsonyan szálló felhôbe került, egy fának ütközött, lezuhant és felrobbant", nyilatkozta Lucian Flaiser, a Iasi megyei tanács elnöke.

A két pilóta elszenesedett holttestét 11.30 körül sikerült kiszabadítani a repülôgép roncsai közül. A gépben egy magyar és egy román útlevelet találtak, de eddig még nem sikerült pontosan kideríteni, kié a két dokumentum.

A Iasi-i vizsgálók szerint a chartergépet a romániai Eurojet Kft. bérelte, amely a Román Postával áll szerzôdésben, és amelynek feladata a gyorspostai küldemények szállítása. A LET-410-es típusú gép a magyar Farnair társaság tulajdona. A cseh gyártmányú kétmotoros kisgép 13,6 méter hosszú, szárnyainak fesztávolsága 17,5 méter. Az L-410-es repülôgép légcsavaros, gázturbinás, kéthajtómûves, utas- és teherszállításra egyaránt alkalmas légi jármû. Fedélzetén a személyzeten kívül 15–18 utas foglalhat helyet, vagy másfél tonna áru fér el.

A Román Posta közleménye szerint a gépben lévô csomagok nagyrésze érintetlen, azokért a küldeményekért, amelyek megrongálódtak a szerencsétlenség során, kárpótolni fogják az illetékeseket.

Egyre több a hamis útlevél

(1., 5. old.)

Tizenhét százalékkal nôtt tavaly a — fôleg nyugati országokba — hamis iratokkal kijutni próbáló román állampolgárok száma — tájékoztatott a Határrendôrség Országos Parancsnokságának sajtóirodája. Ugyanakkor a hatóságok 1,7 millió személy ellen indítottak bûnvádi eljárást az államhatáron elkövetett különbözô törvénytelenségek miatt, ez 37 százalékos emelkedést jelent 2003-hoz képest.

A Románia határain elkövetett leggyakoribb és talán legsúlyosabb bûncselekmény az emberkereskedelem. Lapunk nemrég arról számolt be, hogy a szegény, fiatal és hiszékeny lányokat nyugatra és keletre szállító bûnözô csoportok közül több lebukott, de az emberkereskedelem továbbra is komoly fejfájást okoz a hazai hatóságoknak. Ezenkívül, többen háztartási cikkek illegális behozatalával vagy védett állatok kicsempészésével próbálkoztak.

Az országhatárokon elkövetett leggyakoribb bûncselekmények a törvénytelen határátkelésre tett kísérletek, illegális határátkelések, embercsempészet, hamisítás és hamis okirat felhasználása, fegyverek és lôszerek csempészése, gazdasági-pénzügyi bûncselekmények, lopott személygépkocsik voltak. Ugyanakkor a nyugati országokból visszatoloncolt román állampolgárok száma a 2003-ban jegyzett 1218-ról a tavaly 2704-re nôtt. Tavaly 106 ezer személyt bírságoltak meg kihágás miatt, közel 50 milliárd lejjel gazdagítva ezáltal az államkasszát.

A román határokon 2003-ban elsôsorban Moldva Köztársaságból, Kínából, Ukrajnából, Egyiptomból, Törökországból, Jugoszláviából, valamint Indiából származó polgárok követtek el törvénytelenségeket. A határrendôrség, a vámhatóság, a pénzügyôrség és a rendôrség munkatársai tavaly 15 kilogramm heroint, illetve kokaint, 4 kilogramm ópiumot foglaltak le. Kábítószer-kereskedelemért a tavaly 43 személy ellen indult bûnvádi eljárás, és három szervezett bûnözô csoport bukott le, amely Törökországból és Dél-Amerikából Románián át szállított volna kábítószert a nyugati országokba.

Szintén 2004-ben a határôrök 95 lopott luxusautót foglaltak le (2003-ban csak 45-öt), 72 személy ellen indult bûnvádi eljárást. Ilyen téren a legaktívabbaknak az olasz, a moldvai, az ukrán, a német, az osztrák, a szerb, a bolgár és természetesen a román állampolgárok bizonyultak. Ugyanebben az idôszakban nem sikerült átcsempészni a határon 33 fegyvert, 39 ezer töltényt, 25 gránátot és 336 ezer kilogramm robbanóanyagot. Ezen a területen az orosz, a moldvai, az olasz, a holland, a kínai és a román állampolgárok vitézkedtek.

Polgártársaink a tavaly sem igyekeztek megvámoltatni külföldön vásárolt javaikat. A határrendôrök és a vámosok 2003-ban 1070 (ezerhetven) milliárd lej értékû árut foglaltak le. Hazánk fiai 483 milliárd lej értékû kávét, cigarettát, élelmiszert és elektronikai cikket rejtettek el személygépkocsijukban annak érdekében, hogy ne kelljen kifizeniük a vámilletéket. A nemesfémek csempészése terén is buktak le bûnözôk. A határrendôrök 51 kilogramm aranyat, 212 kilogramm ezüstöt koboztak el, de nyakon csípték azokat is, akik 2 kilogramm higanyt, 21 ezer hamis dollárt és 55 ezer hamis eurót, ikont próbáltak kivinni az országból.

(k. o.)

Kerettörvénybe foglalnák a kisebbségi jogokat

(1., 4. old.)

A nemzeti közösségeket érintô gondokra megoldást nyújtó kerettörvénynek tervezi az RMDSZ a kisebbségek jogállását tisztázó jogszabályt, amelyet várhatóan a tavasz folyamán véglegesítenek. A tervek szerint a dokumentum külön fejezetet szentel majd a kulturális autonómiának. A szövetség szakemberei még csak a törvény vázát rögzítették. Errôl Máté András Kolozs megyei parlamenti képviselô tájékoztatta a Szabadságot.

A Kolozs megyei törvényhozón kívül Varga Attila, Szatmár megyei, és Márton Árpád, Kovászna megyei képviselôt bízták meg a szöveg megfogalmazásával. A törvény két nagy fejezetbôl áll. Az elsô rész a kisebbségek jogaira vonatkozó általános alapelveket rögzíti majd. Leszögezi, hogy mindenki egyenlô a törvény elôtt, a kisebbségeknek joguk van a kulturális intézményekhez, ezenkívül a szólásszabadság biztosítása mellett is állást foglal.

A második részben a törvényalkotók a kisebbségek meghatározását szeretnék tisztázni. Itt arra összpontosítanak majd, hogy a törvény különböztesse meg egyértelmûen az itt született, hagyományokkal és történelemmel rendelkezô nemzeti közösségeket a bevándorló kisebbségektôl. A törvény elsôsorban az elôbbiekkel foglalkozna. A második rész a tervek szerint kitér majd a kisebbségek kulturális és oktatási gondjaira is.

A törvénybe az információhoz való jogot is belefoglalják. Máté András elmondta, hogy ez egyebek között konkrétan azt jelentené, hogy a közintézményeknek a lakosságot tájékoztató anyagokat a kisebbségek nyelvére is le kell fordítaniuk. Például egy olyan településen, ahol egy kisebbség számaránya eléri a 20 százalékot, a jogszabály az önkormányzatot arra kötelezné, hogy a határozatokat az illetô közösség nyelvére is lefordítsák és kifüggesszék.

A törvény az anyanyelvhasználatot is szabályozná. Ezen belül például azt rögzítenék, hogy a közigazgatásban a kisebbségek nyelvét is használják, az emberek pedig anyanyelvükön is fordulhassanak az önkormányzatokhoz ott, ahol egy kisebbség számaránya eléri a 20 százalékot. Az igazságszolgáltatás esetében belefoglalnák a kisebbségek anyanyelv-használati jogát. Ez a kisebbségek nyelvét ismerô bírók vagy az állami költségvetésbôl biztosított fordítók alkalmazását feltételezné.

Az elôzô két elôírást már szabályozzák jelenlegi törvények. Az önkormányzatra és az igazságszolgáltatásra vonatkozó anyanyelv-használati jog a közigazgatási törvényben, valamint az alkotmányban is rögzítve van. Arra a kérdésre, hogy mi értelme van újból törvénybe foglalni ezeket a jogokat, Máté András elmondta, az RMDSZ azt szeretné, ha a kisebbségek gondjait orvosló jogi elôírások egy kerettörvénybe lennének összefoglalva. Emlékeztetett, hogy az igazságszolgáltatásban rögzített anyanyelv-használati jog egyelôre csak elméletben létezik, hiszen errôl csak az alkotmány rendelkezik. Ahhoz, hogy ez a gyakorlatban is alkalmazhatóvá váljon, külön törvényben kell leszögezni. Erre is alkalmas lesz a kisebbségi törvény — tette hozzá. A fejezetnek lesz egy, a köziratokra vonatkozó része, amelyet egyebek között azért foglalnak a törvénybe, hogy a hatóságok ne kössenek bele többet abba, hogy a polgári esküvôn valaki magyarul mondja ki a boldogító igent.

A jogszabály a nemzeti kisebbségek érdekképviseleti szervezeteinek mûködését is szabályozná. A törvény a kisebbségügyi tanács létrehozására is kitér. Az RMDSZ ezzel a romániai kisebbségek képviselôit magába foglaló jelenlegi testület átszervezését szeretné elérni. A magyar érdekképviseleti szervezet szerint pontosan meg kell határozni a grémium mûködését. Ez a testület lenne hivatott dönteni a kisebbségek ügyeirôl, véleményét például a kormánynak és a parlamentnek is ki kellene kérnie, ha olyan jogszabályt vagy törvénymódosítást készül elfogadni, amely a kisebbségeket is érinti.

A jogszabály külön fejezetet szentel a kulturális autonómiának, ebben megszabják majd, hogyan mûködjön ez helyi és országos szinten.

Borbély Tamás

Hazatértek Irakból a zsoldosok

(1., 5. old.)

Zsúfoltságig megtelt a kolozsvári nemzetközi reptér érkezési terminálja szerdán este, ugyanis a 812-es számú "Kárpátok Sólymai" gyalogsági zászlóalj hatvan katonája tért haza. Könnybe lábadt szemû édesanyák, büszke édesapák és aggódó barátnôk, jegyesek és feleségek vártak a bátor férfiakra, akik hat hónapot töltöttek Irakban.

A 812-es számú "Kárpátok Sólymai" gyalogsági zászlóalj az "Antica Babilonia" elnevezésû misszió keretén belül olasz, portugál és holland katonákkal együtt teljesített szolgálatot Irak dél-keleti részében, Dhi Qar tartományban. A román zsoldosok elsôdleges feladata az amerikai "White Horse" (Fehér Ló) tábor biztonságának a szavatolása volt. Ezenkívül ôrjáratot teljesítettek, felderítést végeztek és humanitárius akciókban vettek részt. Ugyanakkor kiképezték az iraki Nemzeti Gárda 604-es számú zászlóaljának katonáit.

A 4-es Erdélyi Hadtest illetékesei szerint a szerdán este hazatért zsoldosok a Kuvait-Bagdad autópálya, valamint a Bászra városát ellátó magas feszültségû villamosvezetékek biztonságát szavatolták. Ezenkívül a tartomány több városának stabilizálásában is részt vettek. A mûvelet során harcolniuk kellett az ellenséges erôkkel, de szerencsére egyikük sem sebesült meg. Ez volt az erdélyi zsoldosok elsô iraki missziója.

A katonák a sajtónak arról számoltak be, hogy a küldetés különösebb incidensek nélkül zajlott. Szinte valamennyien az iraki hôséget szokták meg a legnehezebben, s meglepôdtek, hogy Kolozsváron több centiméteres hó hullott.

Kiss Olivér

Felújított gyógytorna-medencék a Rehabilitációs Kórházban

(1., 5. old.)

Több mint 7 milliárd lejes befektetéssel újították fel a Hajnal lakónegyedi Rehabilitációs Kórház vízi gyógytorna-központját, amelyet hivatalosan csütörtök reggel adtak át. Az összeget a Kolozs Megyei Tanács, illetve Kolozsvár Helyi Tanácsa biztosította, továbbá szponzorok is hozzájárultak (építôanyaggal, speciális berendezésekkel).

A vízi gyógytorna-szárnyban a Rehabilitációs Kórház megépülése, vagyis 1978 óta nem végeztek ilyen nagyszabású átépítést, az intézmény régen megérett már erre a beruházásra — hangzott el a medencerendszer felavatásán. Nagyszabású munkálatba kezdtek, amelyet körülbelül egy év alatt sikerült tetô alá hozni.

A régi épületrészt lebontották egészen a betonrétegig, a tetôzetet hôszigetelô lemezekkel látták el, ütésálló, hô- és hangszigetelô ablakokat szereltek be, illetve csúszásgátló csempét raktak le, amely egyben kopás- és nedvességálló is. Az elektromos berendezést teljes egészében kicserélték, különleges fûtés- és szellôzési rendszereket építettek ki.

Egyedülálló, számítógép-vezérléses módszerrel egy belsô rendszerben visszaáramoltatják a vizet, így az szûrve, tisztítva kerül vissza, ezáltal nagy mértékben csökkennek a szárny fenntartásának költségei. A medencék továbbá vízi masszás-berendezéssel is fel vannak szerelve, ami a víz nyomását használja ki gyógyító célokra.

Dr. Irsay László rehabilitációs szakember elmondta, a vízi gyógytorna nem helyettesítheti, de kiegészíti a "földi" gyógytornát, a vízi terápia nélkül nem lehet teljes eredményeket elérni. Rendkívüli jelentôségû tehát ez a felújított létesítmény, hiszen a 25 éves berendezésekkel nehéz volt minôségi munkát végezni.

A Rehabilitációs Kórház naponta mintegy 300 beteget lát el, akiknek mintegy 25 százaléka ambuláns beteg. Bár a fizikoterápia nem feltétlenül jelent vízi gyógytornát, nagy az ilyenszerû kezelési módszerre az igény. (A Rehabilitációs Kórház ambuláns részlegére a családorvos által kiállított küldô papírral lehet jelentkezni, itt elvégzik az összes szükséges vizsgálatot és megállapítják, van-e szükség kezelésre, és ha igen, pontosan milyen típusúra. Nem tisztázott még ellenben, hogy milyen kezeléseket és milyen mértékben fedezne az egészségügyi biztosító.)

F. I.

Általában nincs hóakadály a megyében

(1. old.)

Az utóbbi negyvennyolc órában leesett hó nem akadályozza a közúti közlekedést — mutat rá a megyeháza tájékoztatója. Január 27-én Kolozs megyében 66 munkagéppel dolgoztak az országutak hómentesítése érdekében. Délben a DJ 161B megyei út Torda–Palackos szakaszán a 13. és 17. kilométerek között sürgôsségi helyzet állt elô, amely következtében átmenetileg le kellett állítani a forgalmat. A megyei útfelügyelôség emberei délután is dolgoztak a hó eltakarításán. Ez volt az egyetlen említésre méltó nehezebb eset.

Egy nappal korábban a megye területén 79 géppel összesen 620 tonna csúszásgátló anyagot szórtak szét. Néhány hegyvidéki útszakaszon a hóréteg vastagsága eléri a 40 cm-t.

A Szabadság nagy nyereménysorsolásán a Báthory-líceumban a legértékesebb díjakat a következôk nyerték: Jánosi Ibolya (Kossuth 23–25/53.) — tízmilliós Vitacom vásárlási utalvány, a negyedévi elôfizetés jutalma; Szabó Mária (Herculane sétány 17/10.) — az egyhavi elôfizetési pályázaton a Dr. Videótól JVC CD-lejátszó és rádiómagnó; Kiss Kornélia (Micus sétány 1/130.) — a Kalendárium-füzet nyertese, pingpongasztal. A további részletekre holnapi lapszámunkban visszatérünk.

Kormánytagok mentelmi jog nélkül

(1. old.)

A kormány tegnapi ülésén sürgôsségi kormányrendelettel felfüggesztette a volt kormánytagokra eddig érvényes immunitás elvét.

Monica Macovei igazságügyi miniszter elmondta, ezekután az egykori minisztereket is elôzetes eljárás vagy értesítés nélkül vizsgálják, az intézkedéssel pedig az intézmény átláthatóságát akarják növelni. Az immunitás felfüggesztése egyébként érvényes lesz a volt államtitkárok esetében is.

KRÓNIKA

KISHÍREK

(2. old.)

SZÓTÁRAK ÉS SZAKTERMINOLÓGIÁK címmel konferenciát szervez a Magyar és Általános Nyelvészeti Tanszék az Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, a Bolyai Társaság és az Apáczai Közalapítvány támogatásával január 29-én, szombaton a BBTE Bölcsészkarán, a Popovici teremben. Délelôtt fél 10 órától a frissen megjelent szótárakat mutatják be, majd a készülô szótárakról, valamint a tankönyvekkel kapcsolatos terminológiai kérdésekrôl számolnak be. A szombat délelôtti rendezvényre minden érdeklôdôt szeretettel várnak. Pénteken és szombaton du. 4 órától az Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége tartja évi tanácskozását a szövetség tagjainak részvételével.

ZENÉS–TÁNCOS ÖSSZEJÖVETELÉT tartja a az RMDSZ kül- és belmonostori kerülete január 29-én, szombaton du. 5 órakor a Mócok útja 75. szám alatti Pro Iuventute székházban.

Cserkészek a cunami túlélôiért
Szombaton 10 és 16 óra között, valamint vasárnap délelôtt a kolozsvári magyar és román cserkészek városunk forgalmasabb pontjain forró teát osztogatnak a járókelôknek és adományokat gyûjtenek a cunami áldozatainak megsegítésére. Az akciót támogatja a polgármesteri hivatal és a közszállítási vállalat. Mindenki adományát szívesen fogadják.

A BRASSAI SÁMUEL ELMÉLETI LÍCEUM 2005. szeptemberében KÉT ELSÔ OSZTÁLYT indít. Beiratkozás az iskola titkárságán naponta 11–14 óra között (tel.: 596-159). Tóth Emese és Hover Judit tanítónôk szeretettel várják a kis elsôsöket.

ÉszLeLô

(2. old.)

— Miért hallgatják le Romániában az újságírók beszélgetéseit?

— Nemzetbiztonsági érdekbôl. A nemzet biztos akar lenni afelôl, hogy érdemes rájuk figyelni.

(öbé)

200 éve halt meg Csokonai Vitéz Mihály

(2. old.)

A magyar felvilágosodás nagy költôje 1773. november 17-én született Debrecenben, apja borbély és felcser, anyja szûrszabó leánya volt. 1786-ban anyja elözvegyült, nehezen nevelte fiát, akinek tehetségét a debreceni kollégiumban tanítója, Háló Kovács József fedezte fel. Csokonai II. József halála után írta elsô közéleti verseit (Magyar! Hajnal hasad!, A pártütô), a társadalmat bíráló allegóriáit és szatíráit (Az istenek osztozása, Békaegérharc) és szépprózai mûveit (A bagoly és a kócsag, A pillangó és a méh). 1790-ben elküldte verseit Kazinczynak, ô további alkotásra biztatta. Dugonics András népiessége is hatott rá, de vonzotta a felvilágosodás: Rousseau, Voltaire, Pope írásait olvasta. A nyugati irodalmat is tanulmányozta, olasz költôket, A természet módszerét, Holbach ateista mûvét és Metastasiót fordította.

1793-ban tucatnyi saját és fordított színmûvet küldött a pesti színjátszóknak, köztük A méla Tempefôit. Ebben a magyar kulturális viszonyok elmaradottságát mutatja be, az alcímben summázva véleményét: "Az is bolond, aki poétává lesz Magyarországon!". Mozart "szabadkômûves"operáját, a Varázsfuvolát is fordítani kezdte Boszorkánysíp címmel. A jakobinusok terveirôl Kazinczytól hallott, így születtek bölcselô költeményei (Az estve, Az álom, Konstancinápoly). Ezekben materialista alapon támadja a nép kizsákmányolását, a "denevér babona, bagoly vakbuzgóság" vallását. Finom, rokokó verseit nyugat-európai idômértékes-rímes verselésben írta. Dalstílusa Petrarcától ered, amit klasszikus mitológiával, érzelmes természetábrázolással, vaskos diákhumorral, a népdal egyszerûségével vegyített. Dalai kéziratban s énekelve terjedtek.

1794-ben mint togátus diák a poétai osztályt vezette, szabadban tartott órákat, énekre, táncra, színjátszásra is rávette diákjait — a kollégiumból ezért s tán jakobinus kapcsolatai miatt zárták ki. 1795-ben Pesten Dugoniccsal és Virág Benedekkel találkozott, s egy kötetet összeállított, de nem tudta kiadatni, csak hét verse jelent meg Kármán József Uránia címû folyóiratában. A sárospataki jogakadémián tanult, majd a pozsonyi országgyûlésen keresett támogatót mûvei kiadásához, de csak a maga szerkesztette Diétai Magyar Múzsa füzeteiben tudta ôket megjelentetni.

Komáromban, ahol sikertelenül próbált lapot alapítani, találkozott 1797-ben Vajda Juliannával, egy gazdag kereskedô leányával, akit Lillának nevezett, s akibe beleszeretett. A lányt csak úgy ígérték neki, ha állandó megélhetést szerez. Csokonai állást nem kapott, s mire visszatért Komáromba, Lillát máshoz adták. A boldogan induló, de csalódást hozó élménybôl születtek a magyar szerelmi líra kiemelkedô alkotásai: A Reményhez, A Pillangóhoz, Köszöntô, Egy rózsabimbóhoz.

Ezután egy ideig Somogyban, Nagybajomban élt, itt írta nagy szentimentális ódáit: A tihanyi ekhóhoz és A magánossághoz címmel, s népies verseit: Parasztdal, Szerelemdal a csikóbôrös kulacshoz, Szegény Zsuzsi, a táborozáskor. 1798–99-ben vetette papírra farsangi vígeposzát, a Dorottyát, számos jellegzetes korabeli figurával gazdagítva irodalmunkat.

Mivel költészetébôl nem tudott megélni, mecénásokat keresett: Festetics György és Széchényi Ferenc támogatták. Debrecenbe 1800-ban tért vissza. Háza leégett, tüdôbaja kiújult, bajait barátsága enyhítette a költô és botanikus Fazekas Mihállyal, Fôhadnagy Fazekas úrhoz címû verse is utal erre. Ekkori ódája, A lélek halhatatlansága kiemelkedô bölcseleti mû. 1803-ban Bécsben kiadott Anakreoni verseiben a dal, a bor, a nôk és a természet szépségérôl énekelt. 1804. áprilisában Rhédey Lajosné nagyváradi temetésén A lélek halhatatlanságát adta elô, itt szerzett tüdôgyulladásában halt meg Debrecenben, 1805. január 28-án. Barátja, Diószegi Sámuel búcsúztatta, nekrológját Kazinczy írta.

Tûzoltás "élôben" és filmen

(2. old.)

Eredeti módon szembesülhetünk a tûzoltással, "élôben" és filmen is láthatjuk ma délután, hogyan tevékenykednek a lángmesterek. A Köztársaság mozi e heti filmbemutatóját, A tûzbôl nincs kiút címû alkotás péntek délután hat órai vetítését egyórás tûzoltósági bemutató elôzi meg. Az Avram Iancu sürgôsségi helyzetek felügyelôségének katonái 17 órától gyakorlatoznak a mozi környékén, bemutatják, hogyan kell megmenteni egy embert a háztetôrôl, valamint létrás tûzoltókocsival a negyedik emeletrôl, sor kerül kényszerugrásra a felfújt tûzoltósági gumipárnára, valamint tûzoltási gyakorlatra. A film elôtt megtekinthetô a tûzoltók tevékenységét bemutató képkiállítás a mozi elôcsarnokában. Utána pedig következhet a képzelet: a moziban Joaquin Phoenix és John Travolta szórakoztatja a nagyérdemû közönséget.

P. J. A.

Gyermekorvos és szépíró

(2. old.)

Kolozsvár legkedveltebb gyermekorvosát ünnepelte szerdán este a szép számban egybegyûlt, különbözô korosztályhoz tartozó közönség a Szentegyház utcai Phoenix könyvesboltban. Rögtön hozzáfûzöm, nem valami orvosi összejövetel volt, még csak nem is szakkönyv megjelenésére igyekeztek az emberek a sûrû hóesésben. Bár az Ábel Kiadó által megjelentetett és szerdán este bemutatásra került kötet címe, Cukorral vagy anélkül? mint hallom, egyesek számára félrevezetô volt. De csak azok gondolhattak szakkönyvre, akik nem, vagy kevésbé ismerik a híres gyermekorvos, mindannyiunk Löwy doktor bácsijának szépírói tevékenységét is. Mert Löwy Károly doktorként a test, Dániel Károly pedig íróként a lélek gyógyítója. Mert "történetei", amelyek visszaidézik emlékeit, élményeit, olyan melegséggel íródtak, hogy csak valamiféle belsô mosollyal lehet olvasni ôket.

Legújabb kötetét Szilágyi Júlia esszéíró, irodalomkritikus méltatta, írását felolvasta Hadházy Zsuzsa. Ezt követôen Palocsay Kata színmûvésznô olvasott fel részleteket a frissen megjelent könyvbôl, majd maga a szerzô szólt az egybegyûltekhez. Szilágyi Júlia írását jövô heti Mûvelôdés rovatunkban olvashatják.

Tessék tehát fogyasztani Dániel Károly kötetét, cukorral, vagy anélkül. Mindenképpen megéri.

Köllô Katalin

Lapról lapra

(2. old.)

Erdélyi Riport / 4.
Címlapsztori Mihály László: Hargitai hátországban — riport Lövétérôl. Lapzárta Szûcs László: Esete válogatja. Aktuális Mihály László, Domokos Péter: Ellenzéki ellentétek. Politika Simon Judit: Nemzedékváltás (Markó Béla az új államtitkárokról). Háttér Székely Ervin: Elnapolt reform a PSD-ben. Világ Visky István: Nem választás kérdése. A hét interjúja Simon Judit: Egy tárca, két hatáskör (beszélgetés Borbély László miniszterrel). Helyzetkép Tamás Pál: Új diaszpóra-politika. Pénzpiac Králik Loránd: Megállíthatatlanul — a bukaresti tôzsdérôl. Tôkepiac Ugródeszka (rekordszintû román–magyar áruforgalom). A hét riportja Szilágyi Aladár: Például Nagyenyed. Periféria Parlamenti alvilág. Erdély-járó Mihály László: Hargitai hátországban. Arcél Lokodi Imre: Nem dönt a fôszerep (beszélgetés Nagy Dorottya színmûvésszel). Adásidô K. Molnár Katalin: Nyakig az árban. Tudomány Ágoston Hugó: Veszélyes játékszer — a Föld. Sport Frenkl Róbert: Dráma a dûnék közt. Sztárok Papp Sándor Zsigmond: Írek, hírek, hírességek. Ez meg az Légiháború.

Vasárnap
A legújabb lapszám tartalmából:

Megoldás-e az Európai Unió? címmel a marosvásárhelyi Deus Providebit Házban negyedik alkalommal megtartott tanulmányi napokról olvashatunk. A rendezvény évrôl évre jó alkalmat kínál egyházi és világi értelmiségieknek, papoknak és politikusoknak a hasznos eszmecserére, az erdélyi valóság gyakorlati problémáinak megbeszélésére.

Örömkeltô szeretettel és ráfigyeléssel keresett fel több idôs, magányos embert a kolozsvári Szent Mihály plébánia Caritas-szervezete. A meglátogatottakat ajándékcsomaggal és virágcsokorral lepték meg, de baráti beszélgetésekre is volt alkalom. A szeretetakciót január 21-én teadélután követte, amelynek keretében sérült gyermekeknek is ajándékcsomagot adtak. A beszámoló Gondoskodó és ráfigyelô szeretetakciók címmel olvasható.

A Vasárnapban — egyebek mellett — olvashatunk: a lapjainkat kiadó Verbum Egyesület elôfizetési feltételeirôl, farsangi gondolatokat — Anaklét OFM testvértôl, a Trianon címû film körüli bonyodalmakról, a protestáns püspökök tiltakozásáról, a Gyertyaszentelô Boldogasszony ünnepérôl, a szebeni káplánról és tevékenységérôl, a 67 éves kismamáról, Tãriceanu budapesti látogatásáról, illetve az erdélyi Kelemen család ügyérôl, a gyulafehérvári egyházmegye bérmálási sorrendjérôl, a közelgô 20. Kölni Világifjúsági Találkozóról, a Gyümölcssarok rovatban ezúttal a szelíd- és vadgesztenye gyógyhatásáról, továbbá híreket a négy romániai magyar egyházmegye életébôl.

MOZI

(2. old.)

DIÁKMÛVELÔDÉSI HÁZ

Ma, január 28-án, pénteken este 7 órakor: A Transilvania Filharmónia szimfonikus zenekarának hangversenye. Vezényel: Ilarion Ionescu–Galati. Közremûködik: Ágoston András (Németország). Mûsoron: J. Ibert: Páris 32-szvit kiszenekarra (és zongorára); E. Lalo: Spanyol szimfónia; Rimszkij- Korszakov: Seherezádé (op. 35). Hegedûszóló: Márkos Albert.

KOLOZSVÁR

KÖZTÁRSASÁG — A tûzbôl nincs kiút — amerikai bemutató. — Vetítések idôpontja: 13, 15.30, 18, 20.30, 23; kedvezménnyel naponta 23 órától és hétfôn minden elôadás.

MÛVÉSZ-EURIMAGES — Csak Ön után! — francia bemutató. — Vetítések idôpontja: 15, 17.30, 20; kedvezménnyel pénteken, szombaton, vasárnap 22.30 órától és kedden minden elôadás. Trója — amerikai. — Vetítések idôpontja: jan. 31–febr. 3.: 22.30 órától.

GYÔZELEM — Kaptár 2 — Apokalipszis — Vetítések idôpontja 14, 20, 22; kedvezménnyel 14 órától. Cápamese — Vetítések idôpontja: 16, 18.

FAVORIT — A hihetetlen család — amerikai. — Vetítések idôpontja: 15, 17.15, 19.30; kedvezménnyel csütörtökön minden elôadás.

DÉS

MÛVÉSZ — Polar Expressz — amerikai. — Vetítések idôpontja: 17, 19; pénteken, szombaton, vasárnap 21 órától.

TORDA

FOX — Eggyel nô a tét — bemutató. — Vetítések idôpontja: 15, 17, 19.

SZAMOSÚJVÁR

BÉKE — Alien vs. Predator — A halál a ragadozó ellen — bemutató. — Vetítések idôpontja: 17, 19, 21.

BESZTERCE

DACIA A-TEREM — Feketék fehéren — amerikai. — Vetítések idôpontja: 13, 15, 17.30; pénteken, szombaton, vasárnap 22 órától; kedvezménnyel pénteken, szombaton, vasárnap 13 órától, hétfôn minden elôadás.

DACIA B-TEREM — De-Lovely — amerikai. — Vetítések idôpontja: 14.30, 17, 19.30; pénteken, szombaton, vasárnap 21.45 órától; kedvezménnyel pénteken, szombaton, vasárnap 14.30 órától és kedden minden elôadás.

GYULAFEHÉRVÁR

DACIA — Eggyel nô a tét — amerikai. — Vetítések idôpontja: 15, 17.30, 20; kedvezménnyel pénteken, szombaton, vasárnap 22.30 órától és hétfôn minden elôadás.

OPERA

(2. old.)

MAGYAR OPERA

Január 30-án, vasárnap du. 5 órakor: Huszka Jenô: Bob herceg. Vezényel: Kulcsár Szabolcs. Rendezô: Gy. Tatár Éva.

Február 3-án, csütörtökön fél 7 órakor: Kriza Ágnes gálakoncert. Vezényel: Horváth József, Jankó Zsolt m. v., Kulcsár Szabolcs, Incze G. Katalin. — Egyetemi-bérlet.

ROMÁN OPERA

Ma, január 28-án, pénteken este 7 órakor: Puccini: Pillangókisasszony.

Január 31-én, hétfôn este 7 órakor: Verdi: Rigoletto.

SZÍNHÁZ

(2. old.)

MAGYAR SZÍNHÁZ

Ma, január 28-án, pénteken este 7 órakor: Goldoni: Velencei terecske — bemutató elôadás. Rendezô: Mona Chirilã m.v.

Január 29-én, szombaton este 7 órakor: Ray Cooney: Egyszer kettô néha sok. Rendezô: Keresztes Attila. — CSAK 14 ÉVEN FELÜLIEKNEK!

ROMÁN SZÍNHÁZ

Január 29-én, szombaton du. 6 órakor: Matei Visniec: Mansardã la Paris cu vedere spre moarte.

BÁBSZÍNHÁZ

(2. old.)

Január 29-én, szombaton 12 órakor: A szelíd sárkányfiú meséje — magyar tagozat.

Január 30-án, vasárnap 12 órakor: A boszorkány macskája — román tagozat.

ZENE

(2. old.)

DIÁKMÛVELÔDÉSI HÁZ

Ma, január 28-án, pénteken este 7 órakor: A Transilvania Filharmónia szimfonikus zenekarának hangversenye. Vezényel: Ilarion Ionescu–Galati. Közremûködik: Ágoston András (Németország). Mûsoron: J. Ibert: Páris 32-szvit kiszenekarra (és zongorára); E. Lalo: Spanyol szimfónia; Rimszkij- Korszakov: Seherezádé (op. 35). Hegedûszóló: Márkos Albert.

Az oldalt szerkesztette: Németh Júlia

VÉLEMÉNY

A hatalommegosztás III.

(3. old.)

(Folytatás a január 18-i lapszámunkból)
Elôzô írásomban adós maradtam a válasszal arra a kérdésre, hogy ma, a XXI. században van-e értelme olyan "örökzöld" témákkal foglalkozni, mint a hatalommegosztás. A válasz egyértelmû igen.

Románia hatályos Alkotmánya alapelvi szinten szentesíti, hogy az állam a törvényhozói, a végrehajtó és a bírósági hatalom elválasztásának és egyensúlyának elvén szervezôdik, az alkotmány keretében (1. szakasz, (4) bekezdés).

Az Alaptörvény rendelkezései elsô olvasásra világosak. Azonban itt is van legalább két DE.

Vegyük például a Nép Ügyvédjét. Kétségtelen, hogy az intézmény valóban demokratikus (nem tartom kizártnak, hogy a skandináv országok ombudsmanja mintájára született), feladata pedig az alapvetô állampolgári jogok és szabadságjogok védelme. Ugyanakkor az is kétségtelen, hogy ez állami szerv, tekintve, hogy állami szerv nevezi ki, a költségvetésbôl fizetik, tevékenységérôl évente legalább egyszer a Parlament két kamarája elôtt jelentést terjeszt elô stb. Ennek ellenére az Alkotmányban a Nép Ügyvédje nem az állami szervek rendszerében szerepel, hanem kinevezését és tevékenységét külön fejezet szabályozza. Minden jogászi szôrszálhasogatást félretéve, felvetôdik a kérdés, ha nem állami szerv, akkor mi. Kizárásos módszert alkalmazva, megállapíthatjuk, hogy nem politikai párt, vallásfelekezet, civil szervezet, sem más hasonló, tehát csakis állami szerv lehet, mégsem szerepel ezek rendszerében. Hogy miért — a kérdésre esetleg az Alkotmány Atyja tudna válaszolni, de nem valószínû, hogy a Szabadság hûséges olvasója lenne.

Alkotmányunk értelmében Románia Elnökét is nehéz elhelyezni az állami szervek rendszerében. A 80. szak. értelmében az Elnök feladatai közé tartozik, hogy közvetítsen a hatalmi szervek, valamint az állam és a társadalom között. Márpedig közvetíteni csak kívülrôl lehet, az viszont elképzelhetetlen, hogy a legmagasabb köztisztséget viselô állampolgár ne lenne tagja a hatalomnak. Közismert, hogy Románia Elnöke kijelöli a miniszterelnököt és a Parlament bizalmi szavazata alapján kinevezi a kormányt. A tavalyi választások nyomán Romániában az erôviszonyok úgy alakultak, hogy egy politikai alakulat adta a köztársasági elnököt és egy másiknak volt parlamenti többsége. (Az erôviszonyok idôközben valamennyire átrendezôdtek, amennyiben két kisebb politikai alakulat támogatja a D. A. Szövetséget.) Az akkori viszonyok között az új szerepkörben még újoncnak számító párt egyik vezéralakja elvárta volna, hogy az ô pártja alakítson kormányt. Természetesen nem így történt, hanem az elnök szövetségesei közül jelölt kormányfôt, mire jött a felháborodás, hogy úgymond ez alkotmányellenes, tekintve, hogy annak a pártnak kell kormányt alakítania, amelyik a legtöbb szavazatot kapta. Jogász-professzorként (is) jeles Úr nálam jobban tudta, hogy egyes alkotmányokban létezik ilyen megszorítás (például a magyar alkotmányban, de gondolom, nem onnan inspirálódott), adott esetben viszont Románia kormányfôjérôl és kormányáról volt szó, tehát a román alkotmány alkalmazandó, amelyik nem tartalmaz ilyen elôírást. Hogy ez jó vagy sem, azon lehetne vitatkozni, de a tényeken nem lehet változtatni.

Kisebb-nagyobb nehézségek, alkudozások árán van tehát kormányunk, sôt a parlamenti támogatottsága is javult, de még mindig elég törékeny, ez pedig nem jósol hosszú életet. Megoldás? Valószínûnek látszik, hogy néhány hónapon belül új választásokra kerül sor, aminek eredményét ma esetleg egy jósnô tudná megmondani.

Az említett honatyát azonban nem olyan fából faragták, hogy egykönnyen belenyugodjék a vereségbe. Újabb támadásba lendült tehát, mégpedig Románia Elnöke ellen, kérve ennek felfüggesztését. Errôl csak a sajtóból értesülhettünk (természetesen nem ránk, választópolgárokra tartozik?), tehát nem tudhatjuk, milyen szervtôl és milyen indoklással kérte ezt. Annyit viszont tudunk, hogy Románia Államelnökének funkciójából való felfüggesztésére csak kivételesen kerülhet sor, kizárólag abban az esetben, ha megsérti az Alkotmányt, ezt a tényt azonban a Parlament két kamarája együttes ülésén állapítja meg, az Alkotmánybíróság véleményezése után. Ilyen értelmû javaslatot — Románia Alkotmánya 95. szakasza értelmében — a képviselôk és szenátorok legkevesebb egyharmada tehet. A (még) ellenzéki pártelnök azonban nagyvonalúan eltekintett ezektôl az eljárási szabályoktól, és felröppentette a felfüggesztési javaslat színes rakétáját. Ha mindezt egy kezdô, botcsinálta politikus teszi, hát lelke rajta, majd a választásokon befizeti a tandíjat. A fenyegetés azonban egy kiválóan képzett jogász részérôl hangzott el, aki ráadásul nemzetközi jogra szakosodott, tehát arra a jogágra, amelyben az eljárási formák kiemelt jelentôségûek. Minden bizonnyal tudta, hogy a Képviselôház elnökének nincs joga javasolni az államelnök felfüggesztését, azon egyszerû oknál fogva, hogy sem az Alaptörvény, sem más norma nem ruházza fel azzal a joggal, hogy a parlamenterek legalább egyharmadának (tehát, közel kétszáz választottunk nevében) tegyen ilyen kijelentést. A legenyhébb következtetés, amit levonhatunk, hogy a hivatkozott személy nem tanult meg veszíteni, pedig ez is kötelezô tantárgy, fôleg politikusoknak.

Idült objektivitásom kötelez megemlíteni, hogy a kormánypárt sem tanult meg veszíteni. Az újonnan választott Parlament, a házszabályoknak megfelelôen megválasztotta a házelnököket. Mivel mind a Szenátus, mind a Képviselôház elnöke szociáldemokrata színekben indult és így lett honatya, a kormánypárt felháborodott, de a tényen nem tudott változtatni. Az már részletkérdés, hogy ha ma lenne a szavazás, lehet más eredmény jönne ki, de ez mellékes, annál is inkább, mert a házelnöki funkció fôleg protokolláris, és szûk körben tartalmaz döntéshozói jogosítványokat. Lehet, ezt az érintettek magukra szûknek érzik, de soha nagyobb bajunk ne legyen.

Következésképpen, a házelnökök is maradnak, hogy meddig, azt természetesen nem lehet tudni. A sajtóból értesültünk, hogy szenátorunk igyekszik elérni, hogy le lehessen váltani a házelnököket, és ilyen értelmû javaslatot készül elôterjeszteni. A példa ragályos, tekintve hogy a liberálisok is házelnök-cserére készülnek. Amennyiben ezeket a javaslatokat valóban elôterjesztik, akkor mindkét kamarában kezdôdik a vita, aminek eredményét meglátjuk.

Modern divat a sajtóról mint negyedik hatalomról beszélni. Nagyon helyes és jó, hogy a média továbbítja a társadalmi jelzéseket és sok rendellenességre felhívja a figyelmet, szerepe azonban ezzel le is zárul. Nem szabad elfelejteni, hogy az ártatlanság vélelme a sajtót is kötelezi, olyan értelemben, hogy felhívhatja a figyelmet egyes visszásságokra, ami viszont a felelôsök felfedését és különösen felelôsségre vonását illeti, azt bízzuk továbbra is az erre hivatott állami szervekre.

Befejezésül: a hatalommegosztás több évszázados elvének ma is érvényesülnie kell, sôt holnap is.

Dr. Balogh András

Játékos tôzsde

(3. old.)

Kétségtelen, hogy távozása elôtt a leköszönt kormány rányomta a hurrá-hangulat bélyegét a hazai gazdasági helyzetre és viszonyokra. Ez a hurrá-optimizmus (és valahol mégiscsak halvány reménykedés) most kezd alábbhagyni, amikor a jelenlegi kormányfô, a nemzetközi valutaalap képviselôjével folytatott tárgyalást követôen kényszeredetten nézett szembe — és nyilatkozott is — az elkövetkezôkben alkalmazásra kerülô intézkedésekkel. Alapos politikai megfontolásból a Nãstase kormány megszegte a valutaalappal kötött megállapodását (hogy ez mégis miként történhetett meg, a nemzetközi szervezet sem beszél róla), és a jelenleg hatalmat gyakorlók szerint ezzel lényegesen kibillentette egyensúlyából a gazdaságot. Emiatt a Tãriceanu kabinetre vár a gáz és villamos energia árának húsz százalékos növelése, az évek óta húzódó privatizáció folytatása, emiatt pedig több kényelmetlen átszervezés végrehajtása, a tömeges személyzet-elbocsátást is ideértve. Ennek ellenére, vagy még pontosabban ezt megelôzôen érdekes pénzügyi változásokat lehetett tapasztalni a hazai tôzsdén. Hozzá nem értôknek, laikusoknak vagy teljesen kívülállóknak is feltûnhetett az a pénzügyi mozgás a tôzsdén, amellyel szemben a szakemberek, valamint a gazdasági elemzôk is egyelôre értetlenül állnak, nem tudva — vagy csak elhallgatva? — a ténylegesen kiváltó okot és további várható alakulást. Szakfolyóiratok szerint az elmúlt hetet a tôzsdemutatók történelmileg maximális értékkel zárták, eddig példátlan növekedést értek el a részvények. Aki az elmúlt idôszakban "játszott" a tôzsdén, nem csalódott, hiszen az itt elérhetô nyereség jóval túlhaladta a bankkamatokat, amelyeket ráadásul az év végén még csökkentettek is. Elemzôk szerint emiatt sokan a bankbetétek helyett a részvényvásárlást választották. De felkeltette a részvények iránti érdeklôdést a kormány kijelentése is egyes, még állami tulajdonban levô vállalatok privatizációjáról és részvénycsomagjainak piacra dobásáról. Ily módon ebben az évben a tranzakciók napi átlaga elérte a 372 milliárd lejt, amely négyszer nagyobb az elôzô év hasonló idôszakához viszonyítva. Ezek után még az is, aki számára a tôzsde világa teljesen ismeretlen és érthetetlen, felkeres egy brókert, és gyorsabb meg jobb növekedés reményében, megtakarított pénzét rábízza egy adag részvény kiszámíthatatlan értékalakulására valamely névbôl ugyan ismert, de fejlôdésileg, szerkezetileg, pénzügyileg teljesen bizonytalan vállalatnál. Hogy mi várható az elkövetkezôkben a tôzsdén, valóra válnak-e még a kisember kisvagyonos álmai, ennek jóslására vagy tanácsadásra egyetlen szakember vagy gazdasági helyzetelemzô sem vállalkozik. Ezen nem is lehet csodálkozni, míg sokszor bebizonyosodik, hogy a pénzügyi alakulásokat nem mindig a gazdasági változások idézik elô. Bár többen úgy vélekednek, hogy nem kell tartani egy összeomlástól, és két-három évig is viszonylagos kiegyensúlyozottság várható, arra is figyelmeztetnek, hogy valamely részvényvásárlásnál legalább a minimális információkat meg kell szerezni a vállalat anyagi helyzetérôl, vezetôségérôl, komolyságáról. A komolyságról azonban nem a legjobban vélekednek azok a külföldi szakemberek, akik felértékelik és minôsítik egy befektetés biztonságát és kockázatosságát. Szerintük ugyanis Romániában e tekintetben a helyzet nem változott immár három éve, a továbbra is instabil gazdasági és politikai állapotok miatt, ahová besorolják a cégek rossz fizetési szokásait, a privatizáció elmaradását, javításra szoruló munkaügyi jogszabályokat, virágzó korrupciót és politikafüggô igazságszolgáltatást. Ezek után máris kockázatosnak tûnhet a tôzsdén játszadozni. Mint egyébként bárhol, ahol a játék tétje mégiscsak a pénz.

Újvári T. Ildikó

Az oldalt szerkesztette: Makkay József

NAPIRENDEN

MPSZ: Románia nem teljesíti a kisebbségekre vonatkozó feltételeket
Kérik a csatlakozási tárgyalások megnyitását

(4. old.)

Gazda Zoltán, a háromszéki MPSZ elnöke csütörtökön kijelentette, hogy a szövetség kéri az EU-csatlakozási tárgyalások nemzeti kisebbségek jogaival foglalkozó fejezetének megnyitását, mivel az MPSZ szerint "Románia távolról sem teljesíti a feltételeket".

Gazda elmondta, ezt a fejezetet mielôbb meg kell nyitni, mivel Románia áprilisban aláírja az uniós elôcsatlakozási szerzôdést.

A háromszéki MPSZ elnöke szerint Frunda György RMDSZ-szenátor kinevezése az ET minotorizáló bizottságának elnökévé aggodalomra ad okot az MPSZ számára, mivel ez megnehezíti a fejezet megnyitását.

"Ismeretes, hogy Frunda György, az elôzô SZDP-kormány küldönceként mindig azt hangoztatta az Európa Tanácsban, hogy Romániában rendezték a nemzeti kisebbségek problémáit. Ezek után mit várjunk egy ilyen embertôl", fogalmazott Gazda.

Gazda Zoltán hozzáfûzte, az MPSZ megpróbálja a magyarországi képviselôkön keresztül tájékoztatni az Európa Tanácsot a romániai nemzeti kisebbségek problémáiról.

Az Európa Tanács monitoring bizottságának elnökévé választották Frunda György RMDSZ-szenátort. Frunda párhuzamosan a jogi bizottságnak is a tagja, ahol rövidesen bemutatja a nemzetrôl szóló jelentését.

Szoros eredmény a szenátusban

(4. old.)

Csütörtöki rendkívüli ülésén két fontosabb ügyben is döntött a szenátus. Szoros eredménnyel ugyan, de elfogadták a 16%-os egységes adókulcsot bevezetô sürgôsségi kormányrendeletet, 58 mellette, 53 ellene és 1 tartózkodó szavazattal.

Éles vitát váltott ki egy elmúlt évi sürgôsségi kormányrendelet elutasítása. A szenátorok ugyanis 76 mellette, 39 ellene és 2 tartózkodó szavazattal eldöntötték, hogy az állam nem vállalja át a RAFO és CAROM vállalatok tartozásait. Az ellenzékbe vonult egykori kormánypárt, amely elôzôleg átvette a két cég adósságát, az államot terhelve meg vele, tiltakozott a tegnapi döntés ellen, mondván, hogy ezzel megnehezítik a már elkezdett törvényszéki tárgyalás jó menetét. A demokraták szerint azonban a RAFO és CAROM eset fontos korrupciós ügynek volt tekintett, amelyben ki kell végre deríteni, hova tûnt több ezer milliárd lej.

Mégis államtitkár lett Székely Ervin

(4. old.)

Az egészségügyi minisztériumban a parlamenti kapcsolatokért felelôs államtitkárrá nevezték ki Székely Ervint. A volt Bihar megyei képviselô korábban az igazságügyi államtitkársági funkciót pályázta meg, ezt azonban a saját, és az RMDSZ-en kívüli okok miatt nem nyerhette el. Ismeretes, hogy a tárcavezetô, Monica Macovei egy politikailag el nem kötelezett, magyar származású szakembert kért fel erre a feladatra.

Székely Ervin a Szabadságnak nyilatkozva kifejtette: azért vállalta el a megbízatást, mert ez a tisztség jogi végzettséget feltételez. Azt reméli, hogy ebben a munkakörben hasznosítani tudja jogászi ismereteit és parlamenti tapasztalatait. "A minisztériumon belül a parlamenti kapcsolatokért, a törvényhozásért, a sajtóval és a szociális partnerekkel fenntartott kapcsolatokért felelek. Már volt egy beszélgetésem Mircea Cinteza miniszterrel arról, hogy milyen törvényhozási elképzelései vannak. A tárcavezetô elsôsorban az egészségügy privatizációjának törvényét említette elsôrendû fontosságként, illetve távlatokban egy egészségügyi kódex megalkotására, vagyis olyan átfogó kerettörvényre, amely az egészségügy minden kérdését egy jogszabályban egységes módon szabályozná", mondta. Székely szerint ez utóbbi inkább stratégiai cél.

Ami pedig az egészségügy privatizációját illeti, azt szeretnék, ha a nyáron már a parlament elé kerülhetne az errôl szóló törvény. "Ez is összetett feladat, hiszen a privatizáció elsôsorban gazdasági fogalom, a piacgazdaság törvényei garantálják jó mûködését. Az egészségügyben azonban a magánosítással kicsit óvatosan kell bánni, hiszen ennek szociális vonzatai is vannak. Az egészséghez való jog általános emberi jog, tehát nem lehet kizárólag üzleti alapon mûködtetni, hiszen akkor sokan kiszorulnának az egészségügyi ellátásból, ami megengedhetetlen. Valahogy úgy kellene megoldani, hogy az egészségügyi ellátás egyrészt alanyi jogon mindenki számára hozzáférhetô legyen, ugyanakkor teremtsük meg annak is a feltételeit, hogy magas fokú, minôségi ellátásban tudjanak részesülni azok, akik ezt meg tudják fizetni és ez az orvosoknak is tisztességes megélhetést jelentsen", összegezte mondanivalóját a frissen kinevezett államtitkár.

Köllô Katalin

Újabb három RMDSZ-es államtitkárt neveztek ki

(4. old.)

Cãlin Popescu Tãriceanu kormányfô január 26-án hivatalosan is kinevezte az RMDSZ államtitkárjelöltjeit: Székely Ervint az egészségügyi minisztériumba, Csutak Istvánt az integrációs tárcához és Jakab Istvánt a pénzügyminisztériba.

Antiszemitizmust elítélô nyilatkozat

(4. old.)

Az antiszemitizmust elítélô nyilatkozatot fogadtak el csütörtökön Krakkóban az Engedd élni a népemet elnevezésû nemzetközi fórum résztvevôi. A nyilatkozatot az Oswiecimben az auschwitz-birkenaui koncentrációs tábor felszabadításának 60. évfordulója alkalmából összegyûlt diákok kezdeményezték.

"Elborzasztott bennünket az antiszemitizmus járványa, amely napjainkban sok társadalomra rátámadt" — áll a dokumentumban. — "Esküszünk, hogy harcolni fogunk a fajüldözés, az antiszemitizmus, a holokauszt tagadása ellen, és felszólítjuk az oktatási intézmények oktatóit, harcoljanak ezekkel a jelenségekkel" — hangsúlyozták a nyilatkozat szerzôi.

A diákok felszólítják a kormányokat, tartsák e szörnyû események oktatását fô céljuknak és biztosítsák az oktatáshoz szükséges eszközöket, mivel "a múlt emlékének tanítása — a legjobb módszer a jövô fogadására". A diákok felhívják az egész világ fiataljait, segítsék elô a felekezetek és a kultúrák közötti párbeszédet.

KÖRKÉP

Lakossági hozzájárulással építik ki a víz- és gázhálózatot
Kémer

(5. old.)

Lakossági összefogással készül nagyobb beruházásra a település, számolt be Szoboszlai Attila polgármester. Nem ez az elsô eset, hogy a lakosság anyagi hozzájárulásával javítanak Kémer körülményein, ezúttal egy Világbanki víz- és úthálózatra vonatkozó pályázat önrészébe pótolnak. A pályázat önrészének felére elegendô a költségvetés, a fennmaradó több száz milliós összeget február folyamán gyûjtik be. Az útjavításra korábban is évente gyûjtöttek egy külön alapba, az idén ezt az összeget a pályázat önrészéhez adják, a vízhálózatra családtagonként 100 000 lejjel járulnak hozzá, az alapot három tagú bizottság ügyeli fel, vigyázva arra, hogy az összeg az elôre megbeszélt célra fordítódjon.

Az idei költségvetés elegendô a település intézményeinek mûködéséhez, a 416-os törvény alapján igényelhetô szociális segélyt azonban mindössze 8 hónapra fedezi. Ezért az érintettekkel való tárgyalás után az önkormányzat úgy határozott, az összeget leosztja az egész évre, az egyes családok olyankor kapják meg a részleteket, amikor nincsen semmiféle más kereseti lehetôségük.

A költségvetés egészének leosztásába beleszólhatott a lakosság: a fórumok alkalmával az önkormányzat meghallgatta a javaslatokat.

Az új rendelkezések szerint lehetôség nyílik arra, hogy mezôgazdasági csoportosulások mint kereskedelmi jogi személyek legyenek bejegyezve. Ilyen irányban folyik szervezkedés Kémeren is: mintegy 25 jószágtartó, tejtermelô gazda tejtermelôi csoportosulásként jegyezteti be magát, és beszerzi az európai uniós feltételeknek megfelelô technikai felszereléseket, hogy az Uniós normák szerint bonyolíthassa le tevékenységét.

F. I.

Kolozsvár mellett döntött a Montupet

(5. old.)

Marius Nicoarã megyei tanácselnöknek küldött levelükben a Montupet francia érdekeltségû vállalat illetékesei arról tájékoztatják a magas rangú tisztségviselôt, hogy Kolozsváron, a TetaromII. ipari park keretén belül építik meg termelôegységüket, ahol autóipari alumínium alkatrészeket gyártanak majd.

A több mint 120 millió (!) eurós befektetés elôreláthatóan 5 év alatt valósul meg. A franciák 2 ezer munkahelyet hoznának létre.

A tervek szerint az új ipari parkot a Monostor negyedben, a troli és villamos végállomás mögött építik meg, ahol a megyei döntéshozó testület körülbelül 12 hektáros telket birtokol. A telekkoncesszióról szerdán döntött a megyei tanács. Ugyanakkor arról határoztak, hogy a szóban forgó földterületet ipari park felépítésére alkalmas telekké nyilvánítják. Ezenkívül, a megyei tanács hatáskörébe tartozó Tetarom Rt. alaptôkéjét a telek értékével növelik meg. A két kérdésben a bürokratikus folyamat elôreláthatóan 2–3 hónapot tart.

Simion Cãlian, a Tetarom mûszaki igazgatója elmondta: a Montupet képviselôi jövô hét elején jönnek Kolozsvárra a szerzôdések véglegesítésére és a telekkoncesszió részleteinek egyeztetésére. A megyei tanács azt reméli, hogy a franciák hajlandók lesznek 12 eurócentet fizetni a földterület négyzetméteréért.

A befektetés körülbelül 5 év leforgása alatt valósul meg. A Montupet cégnek Franciaországon kívül Spanyolországban, Nagy-Britanniában, Kanadában és Mexikóban van termelôegysége. A vállalat többek között az Audi, Seat, Ford, Volvo, Jaguar, Renault, Saab, Peugeot és Citroën beszállítója.

(k. o.)

Magyar Kultúra Napja kötetbemutatóval
Torda

(5. old.)

Tordán idén is méltón emlékeztek meg a Magyar Kultúra Napjáról. Múlt hét péntekén, a Petôfi Társaság által szervezett népfôiskola keretén belül, Keszeg Vilmos Aranyosszék Népköltészete címû munkáját mutatta be a gyûjtô jelenlétében Lászlóffy Aladár és Pozsony Ferenc.

A több mint tizenöt év gyûjtô- és kutatómunkájának eredménye egy közel 500 oldalas terjedelmû kétkötetnyi anyag. A marosvásárhelyi Mentor kiadó gondozásában tavaly megjelent monográfiát a szerzô a magunkra találás biztos útjának szánta.

Lászlóffy Aladár Veronika kendôjéhez hasonlította az alkotást, olyan rejtett titkok — történetek, szövegek, találósok, regulák, feliratok, mondások, ráolvasások, imák, átkok, fejben ôrzött csodák — vannak benne, amelyeket a XXI. század emberének eddig nem volt honnan elôvennie, amelyek lassan kezdtek a feledésbe merülni.

Az író az Aranyosszék új kódexét látta benne. Nagyobb alapról, egy tisztább háttérrel indulhatunk a mû meglétével — hangoztatta. Az önmagára ismerô, a múltat ápoló népköltészet e könyv, mely bizonyítja, hogy a jövô ott van a múltban is.

A mai világban minden szétszórt dolognak az összeszedése, gyûjtése nagy és nemes dolog. Az összeszedett elemeket valamilyen varázslattal, "életvizével" ismét egésszé lehetett tenni, mert ez a széthullott érték csak együtt igazi.

Pozsony Ferenc elmondta, Aranyosszék csak hálás lehet Keszeg Vilmosnak, hogy ezen munkával megajándékozta ôket. A világ más tájain ilyen típusú monográfia elkészítéséhez, megjelenítéséhez egy egész intézmény vállalkozik, teljes tudóscsoportot mozgósítanak, nálunk egyetlen ember képes volt rá.

A kötetek Aranyosszék magyarságáról, népi, populáris kultúrájáról, a magyarság múltjáról, de jelenérôl is szól: az itteni emberek ünnepeirôl, az interetnikus kapcsolatokról, a mindennapokról.

A rendkívüli vállalkozást, az aranyosszékiek élô emlékezeteit ôrzô anyagot Szabó T. Attila, Orbán Balázs és Jankó János felbecsülhetetlen mûveihez hasonlították.

Az együttléten elhangzott, a mû lelkünk kórháza, fegyver az egyre hódító és terjedô hamburgerkultúrával szemben, eszköz a bátrabb emlékezetépítésre.

Ladányi Emese Kinga

A rendôrség hírei
Kilencvenmillió lejes csalás

(5. old.)

Vizsgálatot indítottak a 42 éves D. Custurã, a gyekei (Geaca) Carpis Comimpex Kft. társtulajdonosa és ügyvezetôje ellen. A férfi tavaly áprilisban megrendelést és szerzôdést írt alá egy szállítócéggel arról, hogy halat szállít Iasi megyébôl Kolozs megyébe. Az iratokban az is szerepelt, hogy Custurã mindezért csekkel fizet. Az áruszállítás elszámolásakor a 90 688 710 lejrôl valóban csekket bocsátott ki a gyanúsított, ám az értékpapír fedezetlennek bizonyult, a bankban nem volt semmilyen összeg a számlán. A kár nem térült meg. Csalás alapos gyanúja miatt indítanak eljárást ellene, szabadlábon védekezhet a vád ellen.

Egzotikus zsákmányok
Rézsodronyok, illetve vasállvány ellopása miatt indult vizsgálat a napokban.

A rendôrség kiderítette, hogy két 15 éves dési tanuló, Alexandru C. és Rares M. január 25-én levágott három rézsodronyt a dési vasútállomás jelzôberendezésérôl. Ezzel nemcsak mintegy 40 millió lejes anyagi kár keletkezett, hanem a közlekedés biztonsága is veszélybe került. A kár részben megtérült. A fiatalok ellen minôsített lopás, rongálás és hamis jelzés miatt eljárást indítottak, szabadlábon vizsgálják ôket.

A vasállványt újraértékesítés céljából a 26 esztendôs L. Bunacsi L. szerelte le a Napoca Rt. Kalános utcai építôtelepérôl, a közel 5 millió lejes kár teljesen megtérült. A büntetett elôéletû férfit minôsített lopás alapos gyanújával vizsgálják.

(póka)

A Mákófalvi Színkör Magyarkapuson

(5. old.)

Szombaton, január 29-én este 7 órától Magyarkapuson vendégszerepel vígjátékkal a Mákófalvi Színkör. Mûsoron: Illyés Gyula Tûvétevôk, Forrai Tibor Kocsmai disputa. A Kovács Pali Ferenc által rendezett két darabot nagy sikerrel, telt ház elôtt mutatták be múlt vasárnap Nádasdarócon, ahol a helybeliek kiváló vendégszeretetrôl tettek tanúbizonyságot.

A Magyar Mûvelôdési Intézet szakembereinek találkozója alkalmából lépett fel tavaly decemberben Budapesten a Mákófalvi Színkör. A háromnapos magyarországi turné során Máriaremetére látogattak, ahol több csoporttal együtt a bazilikában léptek fel. Meghívták ôket a pesthidegkúti tanári kar karácsonyi ünnepi ebédjére, ahol ajándékot is kaptak, többek között egy számítógépet, amelyet a mákófalvi színjátszók közös megegyezéssel egy kétgyermekes mákói családnak adtak. Betlehemes játékukat elôadták a budapesti Fonóban rendezett egésznapos, XIV. Betlehemes Találkozón is.

Az oldalt szerkesztette: Kerekes Edit

GAZDASÁG

A CEC 10–15 százalékát tôzsdén értékesítik

(6. old.)

A Letéti- és Takarékpénztár (CEC) 10–15 százalékát rövidesen a bukaresti tôzsdén értékesítik — közölte a pénzügyminisztérium. Az utolsó jelentôs állami bank egészét várhatóan az év végéig privatizálják.

A kormány októberben jelentette be, hogy az állami tulajdonban lévô CEC privatizációjának lebonyolításában az amerikai JP Morgan befektetési bank segédkezik. A privatizációs tanácsadó feladata lesz meghatározni azt, hogy az állam mekkora hányadot értékesítsen a CEC-bôl, és megállapítani a magánosítás feltételeit.

Enache Jiru, a CEC elnöke azt mondta, hogy a kormány márciusig dönt a privatizációs stratégiáról és hívja meg ajánlattételre az érdeklôdô befektetôket.

Az OTP Bankban augusztusban azt mondták, hogy megfontolják a pályázaton való részvételt, ha kiírják a CEC privatizációját. Az osztrák Erste Bank ugyancsak augusztusban számolt be arról, hogy Romániában mindenképpen felvásárol egy pénzintézetet, leginkább a privatizáció elôtt álló CEC keltette fel érdeklôdését.

A CEC az utolsó román bank, amelyben az államnak többségi részesedése van, és az egyetlen, ahol az elhelyezett betétekre az állam 100 százalékos garanciát nyújt. A privatizáció után az állami garanciavállalás megszûnik.

A CEC rendelkezik a legnagyobb romániai bankhálózattal, 1424 fiókja és irodája van. A kezelt vagyont tekintve 6,37 százalékos a piaci részesedése, részvénytôkéje 1,497 milliárd lej.

A CEC tavaly az elsô kilenc hónapban 699,3 (1,7 milliárd euró) adó elôtti eredményt ért el az elsô kilenc hónapban, 60 százalékkal többet, mint a tavaly elôtti elsô kilenc hónapban.

Szeptember végén a CEC mérlegfôösszege 48,098 milliárd lej (1,2 milliárd euró) volt.

Meghosszabbítják az M3-as autópályát?

(6. old.)

A magyarországi M3-as autópálya hazai meghosszabbításának tervét elemzi a kormány, hogy kiépülhessen a Budapest–Odessza között haladó, V. európai közlekedési folyosó.

Az 520 millió euróra becsült, Vaja–Csengersima–Pete–Szatmárnémeti–Nagybánya nyomvonalon haladó autópálya megépítésének tervérôl Cãlin Popescu Tãriceanu miniszterelnök legutóbbi magyarországi látogatásán beszélt magyar kollégájának. Azért vetette fel ezt az elképzelést, mert a szóban forgó autópálya megépítése kulcsfontosságú szerepet játszik a Budapestet az ukrajnai Odesszával összekötô európai közlekedési folyosó tekintetében. A terv jelenleg a román kormányfô asztalán van tanulmányozás végett.

A közlekedési folyosó a Budapest–Nyíregyháza–Csengersima–Pete–Nagybánya–Borsa–Suceava–Jászvásár–Kisinyov–Tiraspol–Pervomaise–Kucurham–Odessza nyomvonalat követné, jelenleg csak a Budapest–Vaja között lévô M3-as autópálya része az európai úthálózatnak. Cristian Anghel, a tervezett út által érintett Nagybánya polgármestere úgy vélte, hogy a román és a magyar félnek egyaránt fontos a terv, mivel a korszerû út egyrészt fellendítheti Románia északi régióját, másrészt a magyar M3-as autópálya forgalmát is gyarapíthatná, ami a gazdasági hatékonyság növeléséhez járulhat hozzá.

A Vaja és Nagybánya között terjedô autópálya hossza eléri a 130 kilométert, ebbôl 55 kilométer magyar területen, 75 kilométer pedig Romániában épülne meg.

Szegedi konferencia a magyar–román határ menti együttmûködésrôl

(6. old.)

A magyar és a román hattárrégió önkormányzatai, civil szervezetei, vállalkozásai és oktatási intézményei 28 projektet valósítottak meg az EU PHARE CBC programjának közel 1 millió eurós támogatásával — közölte Kalapáti Magdolna, a Váti Kht. dél-alföldi képviseletvezetôje a program zárókonferenciáján kedden Szegeden.

— A kisprojekt alap 2001/2002-es támogatásával létrejött programok egyik kulcsfeladata a helyi és regionális szereplôk közötti együttmûködési hálózatok kialakítása volt a határ mindkét oldalán — mondta.

Az elsô ilyen jellegû együttmûködést az Európai Unió 1996-ban támogatta, azóta folyamatosan indulnak ilyen programok — közölte.

Tájékoztatása szerint a pályázaton négy magyarországi megye, Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg szervezetei vettek részt romániai partnereikkel a gazdaság- és humánerôforrás-fejlesztés, az intézményi együttmûködés, valamint a környezetvédelem területén.

A támogatott projektek keretében képzéseket, szakmai tájékoztatókat, üzletember-találkozókat szerveztek, az uniós csatlakozásra felkészítô, gyakorlati ismereteket tartalmazó tananyagot fejlesztettek ki, vagy a határon átnyúló mûemléknézô és turistautak terveit dolgozták ki a román és magyar szervezetek.

Kalapáti Magdolna rámutatott: a pályázatok elbírálása során fontos szempont volt, hogy a támogatási idôszak végeztével az együttmûködô felek miképpen kívánják fenntartani a kialakult kapcsolatokat.

Magyarország uniós csatlakozásával a PHARE CBC program helyét az Interreg III A program veszi át, ebbe az együttmûködésbe, a magyar és a román szervezeteken túl, már szerbiai pályázók is bekapcsolódhatnak — jelentette ki a szakember. Hozzátette: a program elsô pályázati kiírása néhány héten belül megjelenik.

A román–magyar kereskedelem segítését sürgetik

(6. old.)

Levelet küldött az Európai Parlament külügyi bizottságának három magyarországi tagja Josep Borrell Fontelles parlamenti elnökhöz, és ebben arra kéri, hogy az EP a lehetô leghamarabb hagyja jóvá Románia európai közösségi társulási szerzôdésének módosítását, mert a jelenlegi állapot komoly veszteségeket okoz a Romániában érdekeltségekkel rendelkezô magyar exportôröknek.

A levelet Schöpflin György (Fidesz-MPSZ), Szent-Iványi István (SZDSZ) és Tabajdi Csaba (MSZP) írta alá.

Magyarország és Románia 2004. május 1. elôtt a Közép-európai Szabadkereskedelmi Egyezmény (CEFTA) keretében kedvezményes feltételekkel bonyolíthatta egymás közötti áruforgalmát — emlékeztet közleményében Szent-Iványi István. Magyarország EU-tagsága azonban az egyezmény felmondását tette szükségessé, mivel az Európai Unió tagállamainak harmadik országokkal fenntartott kereskedelmi kapcsolatait az úgynevezett közös kereskedelempolitika szabályozza. E politika része többek között az EK és Románia között megkötött társulási szerzôdés, amelyet Magyarország belépését követôen úgy módosítottak, hogy az egyrészt Magyarországra is kiterjedjen, másrészt tartalmazza a CEFTA Budapest számára elônyös elemeit. A módosított szerzôdés hatályba lépéséhez azonban az Európai Parlament hozzájárulására is szükség van.

Jelenleg a CEFTA kedvezményes rendszere már nem, a társulási megállapodás kedvezményes rendszere pedig még nem vonatkozik Magyarország és Románia kereskedelmi kapcsolataira. Ez már a tavalyi kivitelt tekintve is mérhetô veszteségeket okozott, amelyek — elsôsorban a mezôgazdasági termékeket sújtva — elérték az 50 millió eurót. Az adaptáció további kitolódása azt a veszélyt rejti magában, hogy Magyarország elveszíti a korábbi években Romániában kiépített jó pozícióit.

A megállapodás az EU és Románia között már 2004. május 18-án létrejött. A három magyar képviselô közbenjárására remélhetôleg az Európai Parlament már februári plenáris ülésén napirendjére tûzi a kérdést, és hozzájárulását még ugyanezen az ülésszakon meg is adja.

Privatizálnák az aradi repülôteret

(6. old.)

Az Arad megyei tanács vezetôsége az aradi repülôtér magánosítását tervezi, jelenleg folyik ajánlat dokumentációjának összeállítására, amelyet az érdekelt befektetôk rendelkezésére bocsátanak.

Gheorghe Seculici, a Arad megyei tanács elnöke szerint a repülôtér privatizációja országos premier lenne, és a létesítmény mûködésének hatékonyabbá tételét eredményezné.

"Elkezdtük a privatizációs ajánlat összeállítását, miután két fontos légitársaság jelezte, részt venne egy, a jövôben létrejövô részvénytársaságban", mondta Seculici.

A megyei tanács vezetôsége bejelentette, hogy márciusban az érdeklôdô befektetôk rendelkezésére bocsátja a repülôtér privatizációs ajánlatát, ebben az egyik megszabott feltétel a reptér korszerûsítése és egy parkoló létesítése lesz.

Seculici elmondta, a kifutópálya a megyei önkormányzat tulajdonában marad, a megyei tanács pedig kisebbségi részvényes lesz a magánosítás révén létrejövô részvénytársaságban.

Valutaárfolyamok
Január 27., csütörtök

(6. old.)

Váltóiroda

Euró (Vétel/Eladás)

Dollár (Vétel/Eladás)

Forint (Vétel/Eladás)

Macrogroup (Fôtér 23., Sora, Bolyai u. 8., Szentegyház u. 4.)

37 200/37 800

28 400/29 000

150/154

Január 28., péntek

A Román Nemzeti Bank mai árfolyamai: 1 euró = 37 810 lej, 1 USD = 28 979, 1 magyar forint = 154 lej.

HIRDETÉS

ADÁSVÉTEL

(7. old.)

Eladók csincsilla családok jutányosan. Telefon: 0740-880008, 0745-702049. (M)

ÁLLÁS

(7. old.)

Németországi és ausztriai IT-projekthez keresünk gyakorlott szakembereket német és/vagy angol nyelvtudással JAVA, SAP, Oracle/C++ területekre. Kiemelt kereseti lehetôséggel, engedéllyel. Jelentkezés: masterp@hu.inter.net (M)

BÉRBE AD

(7. old.)

Kiadó garzon a központban, 47 négyzetméter, telefon, kábeltévé, vízóra. Telefon: 597-124.

RÉSZVÉT

(7. old.)

Ôszinte együttérzéssel osztozunk MIKÓ ZSUZSÁVAL és családjával, a szeretett édesanya,
VARGAPÁL ÉVA
elvesztése miatt érzett mély fájdalmában. A BARANYAI CSALÁD Szatmárnémetibôl. (M)

MEGEMLÉKEZÉS

(7. old.)

Fájó szívvel emlékezünk a közülünk ma fél éve örökre eltávozott
TÓTH ELEMÉRNÉ
SCHEIBER MAGDOLNÁRA,
a szeretett feleségre, édesanyára, anyósra. Emléke legyen áldott. A GYÁSZOLÓ CSALÁD.

SPORT

LABDARÚGÁS
Bajnokságról bajnokságra

(8. old.)

• Az éllovas Olympique Lyon egygólos gyôzelmet aratott Bölöni László csapata, a Stade Rennes felett a francia Ligue 1 hétközi, 23. fordulójában. A játéknap nagy meglepetéssel kezdôdött: a dobogós helyezésért küzdô Olympique Marseille ugyanis hazai pályán kapott ki 2–0-ra a középmezônyhöz tartozó Sochaux-tól.

Eredmények: Olympique Marseille–Sochaux 0–2, Olympique Lyon–Stade Rennes 2–1, Nizza/Nice–Lille 1–1, AJ Auxerre–Bastia 4–1, RC Lens–Caen 0–1, Paris Saint-Germain–Istres 2–2, Girondins Bordeaux–Metz 1–0, FC Nantes–St. Étienne 0–0 és AC Ajaccio–Toulouse 1–0. A Racing Strasbourg-AS Monaco mérkôzés a pálya fagyott talaja miatt elmaradt.

Az élmezôny: 1. Lyon 48 pont, 2. Lille 43, 3. Auxerre 41, 4. Monaco 39, 5. Marseille 38, 6. Toulouse 35, ..., 11. Rennes 29.

• Az AS Róma egygólos gyôzelmet aratott a Fiorentina ellen az Olasz Kupa negyeddöntôjének elsô mérkôzésén. A két együttes vasárnap, a bajnokság 20. fordulójában is összecsapott egymással, akkor Firenzében is a fôvárosiak nyertek 2–1-re. A vendégek kispadján hétfô óta új vezetôedzô, a korábbi szövetségi kapitány Dino Zoff ül. A másik mérkôzésen az AC Milan nagy csatában legyôzte az Udinesét.

Eredmények: AS Róma–Fiorentina 1–0 (visszavágó március 17-én) és AC Milan–Udinese 3–2 (visszavágó március 16-án).

• A rendkívül hideg idô miatt elmaradt a Numancia–Atlético Madrid találkozó a Király Kupa negyeddöntôjében, Spanyolországban. A reggeli pályabejárás után Arturo Dauden Ibanez játékvezetô hozott döntést a halasztásról. A játékteret hó borította a soriai Pajaritos-stadionban, de nem ez a fô gond, hanem a jóval fagypont alatti hômérséklet. Így a Numancia–Atlético Madrid negyeddöntô elsô felvonását jövô kedden, míg a fôvárosi visszavágót február 16-án játsszák.

Eredmények, Király Kupa, negyeddöntô, 1. mérkôzés: Athletic Bilbao–Valladolid (II. osztályú) 3–2 és FC Sevilla–Osasuna 2–1.

• Az FC Liverpool az egygólos hazai sikert követôen idegenben is 1–0-ra gyôzte le a másodosztályú Watfordot, így bejutott a döntôbe az angol Liga Kupában. Ellenfele a bajnokságban vezetô Chelsea lesz, miután a londoni együttes az elôdöntô visszavágóján 2–1-re legyôzte a Manchester Unitedot.

Liga Kupa, elôdöntô, visszavágó: Watford (II. osztályú)–FC Liverpool 0–1 — döntôs: 2–0-s összesítéssel a Liverpool és Manchester United–Chelsea 1–2 — döntôs: 2–1-es összesítéssel a Chelsea.

A döntôt február 27-én Cardiffban játsszák.

• A magyarokkal azonos világbajnoki selejtezôcsoportban szereplô svéd labdarúgó-válogatott 0–0-s döntetlent játszott Mexikó nemzeti együttesével az egyesült államokbeli San Diegóban rendezett barátságos mérkôzésen. A 35 ezer nézô elôtt lezajlott összecsapás hôse a skandinávok kapusa, Jonas Sandqvist volt, aki öt bravúrt is bemutatott. A San Diegó-i PetCo Parkban — amely a helyi Padres otthona — elôször tartottak nem baseballmérkôzést.

TENISZ
100. Austral Open
Kikapott a világelsô

(8. old.)

Lindsay Davenport–Serena Williams amerikai döntôt rendeznek a melbourne-i ausztrál nyílt teniszbajnokság nôi egyes versenyében.

A világelsô, a legelôkelôbb helyen kiemelt Davenport és leendô riválisa egyaránt úgy gyôzött az elôdöntôben, hogy az elsô játszmát 6:2-re elveszítette.

A hetedikként rangsorolt Serena Williamsnek elôbb hárítania kellett az orosz Marija Sarapova három mérkôzéslabdáját, és csak utána tudott diadalmaskodni a 2 óra 39 perces csatában.

— Végig koncentrálnom kellett, mert Sarapova örökké veszélyes. Kemény 12 hónap van mögöttem, és végre, újra finálét játszhatok Melbourne-ben — mondta a viadal 2003-as nyertese, akit tavaly térdsérülése akadályozott meg a címvédésben.

A 17 éves Sarapova — aki 2004-ben a wimbledoni döntôben és az idényzáró WTA-világbajnokságon is legyôzte Serena Williamst — úgy fogalmazott, a kevesebbet hibázó nyert. — Riválisom élt a lehetôséggel, én nem. Pedig komoly esélyem volt rá — mondta.

A torna elôtt megfázással bajlódó Davenport gyenge szervajátéka miatt kényszerült a vártnál nagyobb ütközetre: a klasszis 10 kettôs hibát ejtett.

— Az utóbbi két napban egyesben és párosban is háromjátszmás mérkôzéseim voltak, ezért kicsit fáradtan mozogtam. Nem ez volt életem legjobb napja, de legalább sikerrel zártam — jegyezte meg az amerikai, aki a 2000-es US Open után jutott ismét Grand Slam-verseny döntôjébe. A francia Nathalie Dechy annak ellenére jutott a legjobb négy közé, hogy a 19. helyen emelték ki.

— Szép napok vannak mögöttem, nagyszerûen ment a játék. A jobbtól nem szégyen kikapni — mondta sportszerûen a 25 éves Dechy.

Marat Szafin öt játszmában, 4 óra 28 perces maratoni csatában legyôzte a címvédô Roger Federert és elsôként jutott be az ausztrál nyílt teniszbajnokság döntôjébe.

Az elmúlt esztendôben ez a két játékos vívta a finálét, s akkor a svájci klasszis könnyedén, három szettben múlta felül orosz riválisát.

Az elsô játszmát 45 perc alatt nyerte a világelsô Federer, majd alig több mint félóra alatt (37 perc) egyenlített az orosz teniszezô. A következô szett ismét az elsô helyen kiemelt svájcié volt (56 perc), s ekkor úgy tûnt, már senki — még Szafin — sem állíthatja meg, hogy ismét döntôs legyen Melbourne-ben. Ám ellenfele másként gondolta: drámai csatában ismét kiegyenlített (50 perc), ráadásul úgy, hogy a rövidítésben Federer már 5–2-re vezetett, majd 6–5-nél meccslabdája is volt.

Az utolsó felvonás (80 perc!) is páratlan izgalmakat hozott: a hatodik gémben Szafin elnyerte a címvédô adogatását, s utána 5–2-es elônyre tett szert. Ezúttal azonban Federerernek volt helyén a szíve: nagy küzdelemben — olykor zseniális megoldásokkal — kiegyenlített, miközben ellenfelének három meccslabdája is volt. Ezután 7–7-ig fej-fej mellett haladt a két klasszis, bár Szafinnak két újabb alkalma volt a párviadal megnyerésére, de a svájci hárítani tudott. Aztán 8–7-es Szafin vezetésnél az orosznak ismét két lehetôsége adódott a sikerre: az elsôt egy fogadhatatlan adogatással "védte ki" Federer, ám a másodikkal már nem tudott megbirkózni.

A svájci 26 mérkôzést nyert meg sorozatban, utoljára az athéni olimpián kapott ki a cseh Tomas Berdychtôl.

Szafin ellenfele a döntôben a pénteken esedékes Andy Roddick (amerikai, 2.)–Lleyton Hewitt (ausztrál, 3.) összecsapás gyôztese lesz.

Eredmények:

Nôi egyes, elôdöntô: Lindsay Davenport (amerikai, 1.)–Nathalie Dechy (francia, 19.) 2:6, 7:6 (5), 6:4 és Serena Williams (amerikai, 7.)–Marija Sarapova (orosz, 4.) 2:6, 7:5, 8:6.

Férfi egyes, elôdöntô: Szafin (orosz, 4.)–Federer (svájci, 1.) 5:7, 6:4, 5:7, 7:6 (6), 9:7.

MÛKORCSOLYA
Orosz pódium a párosoknál az Eb-n

(8. old.)

• Meglepetésre a francia Brian Joubert vezet a férfiak rövidprogramja után a vasárnapig tartó torinói mûkorcsolya és jégtánc Európa-bajnokságon. Tóth Zoltán csak a 29. helyen végzett, Gheorghe Chiper viszont a 7. helyrôl várja a folytatást.

A címvédô tökéletes produkciót mutatott be, míg az elsô számú favoritnak tartott orosz Jevgenyij Pljuscsenko bizonytalankodott, így a csütörtök délutáni kûrt riválisa várhatja kedvezôbb helyzetbôl. Ezzel együtt a háromszoros világ- és Európa-bajnok klasszis hátránya nem jelentôs, tehát visszavágási esélyei megmaradtak.

A magyar versenyzô többször hibázott, ezért nem érte el célját, azaz a legjobb 24-be kerülést, ami azt jelentette volna, hogy másnap is jégre léphet. Ez sikerült a román versenyzônek, aki a második értékcsoportban szerepel.

• A párosoknál az elsô három helyen orosz duó végzett, a Tatjana Totmjanyina–Makszim Marinyin kettôs pedig megvédte címét a torinói mûkorcsolya és jégtánc Európa-bajnokságon.

Az egyetlen apróbb meglepetést az szolgáltatta, hogy a második Julija Obertasz–Szergej Szlavnov kettôs megelôzte a korábbi világ- és Európa-bajnok Marija Petrova–Alekszej Tyihonov duót.

Ebben a számban nem volt magyar és román induló.

A negyedik Eb-aranyát besöprô Totmjanyina és Marinyin sikeréért 30 ezer dollárt kapott.

Eredmények:

Férfiak, állás a rövidprogram után: 1. Brian Joubert (francia) 76,98 pont, 2. Jevgenyij Pljuscsenko (orosz) 75,33, 3. Stephane Lambiel (svájci) 69,97.

Páros: 1. Tatjana Totmjanyina, Makszim Marinyin (orosz) 196,28 pont, 2. Julija Obertasz, Szergej Szlavnov (orosz) 177,10, 3. Marija Petrova, Alekszej Tyihonov (orosz) 175,89.

SAKKSAROK
Wijk aan Zee: Lékó az élen

(8. old.)

Polgár Judit szenzációs gyôzelmet aratott a hollandiai Wijk aan Zee-ben zajló sakk szupertorna tizedik fordulójában, míg Lékó Péter remizett, és ezzel összetettben már egyedül áll az élen.

Polgár szenzációs játékkal, a sötét bábukat vezetve gyôzte le a forduló elôtt Lékóval holtversenyben éllovas bolgár Veszelin Topalovot, aki az 53. lépés után volt kénytelen gratulálni a gyermeke születése után visszatérô magyar klasszisnak.

Lékó Péter szintén sötéttel, maratoni csatában a 64. lépés után döntetlenben egyezett ki orosz Alekszandr Morozeviccsel.

Eredmények, 10. forduló: Anand (indiai)–Van Wely (holland) döntetlen, Adams (angol)–Kramnyik (orosz) döntetlen, Griscsuk (orosz)–Ponomarjov (ukrán) 1–0, Short (angol)–Szvidler (orosz) döntetlen, Morozevics (orosz)–Lékó döntetlen, Bruzon (kubai)–Szokolov (holland) döntetlen, Topalov (bolgár)–Polgár 0–1.

Az állás: Lékó 6,5 pont, Topalov, Adams és Anand 6–6, Kramnyik és Griscsuk 5,5–5,5, Bruzon és Polgár 5–5, Short, Ponomarjov, van Wely és Szvidler 4,5–4,5, Morozevics 3,5, Szokolov 3.

Csütörtökön szünnap következett.

Hétrôl hétre
Január 24–30.

(8. old.)

• Jan. 24.: Negyedszer rendezték meg négy és fél évtizeddel ezelôtt, 1960-ban a nôi sakkvilágbajnoki címért kiírt páros mérkôzést. Korábban, 1927–1950 között körmérkôzéses tornán dôlt el az elsôség kérdése (a történelmi hûség kedvéért el kell mondanunk, hogy az elsô 7 vb-t követôen — amelyek mindegyike a csehszlovák Vera Mencsik gyôzelmével ért véget —, több mint 10 éven át, 1939–1950 között szünetelt a versengés, a II. világháború ezt a tornát is megsemmisítésre akarta ítélni). A körmérkôzés végsô nyertese kapta a világbajnoki címet. Szomorú mellékzöngéje a sorozatnak, hogy a mindannyiszor gyôztes Mencsik a háború alatt Londonban élt, s 1944 júniusában, amikor történetesen a sakk-klubban volt, légitámadás áldozata lett. A háború után Mencsik sorozatát a szovjet sakkozónôk örökölték. Az 1949–1950-es vetélkedô Ljudmilla Rugyenko gyôzelmét hozta. Ezt követôleg honfitársa, Jelizaveta Bikova vette át a váltóbotot, háromszor — közte a 40 évvel ezelôtt befejezôdöttel együtt — ô volt a páros mérkôzések legjobbja, három ízben végzett a vetélkedô élén, egy ízben 1956-ban Moszkvában Olga Rubcovának sikerült elhódítania tôle a babért. De 1960-ban ismét Bikova került a csúcsra, honfitársnôjét, Kira Zvorikinát 8,5:4,5-re legyôzte. 1962-ben is megjelent a Grúz Csodának nevezett Nona Gaprindasvili kihívására, aki 9:2-es gyôzelemmel valósággal leseperte a tábláról Jelizaveta bábuit, s új éra kezdôdött a nôi sakkban.

• Jan. 25.: Három évvel az akkori nyugatnémet bobosok az oslói VI. Téli Olimpia keretében a kettes és négyes egységek révén elértek kettôs világbajnoki gyôzelmet (ôk nyerték mind a két számot, amely egyúttal világbajnoki megmérettetésnek is számított), most fél évszázada, 1955-ben Svájcban, az I. és V. havas játékok színhelyén a kantonok országának fiai arattak kettôs gyôzelmet, s a két aranyérem mellé szereztek még 1–1 ezüstöt, illetve bronzot is! A dobogón: kettesek: 1. Svájc I, 2. Ausztria, 3. Svájc II.; négyesek: 1. Svájc II, 2. Svájc I, 3. NSZK. A svájciak közül Fritz Feierabend és Warbourton Harry nyerték a kettest, a négyes bajnokai Franz Kapus, Gottfried Diener, Robert Alt és Heinrich Angst voltak.

• Jan. 26.: 75 esztendeje, 1930-ban, a berlini IV. asztalitenisz vb-n a magyar sportolók elôször — de nem utoljára! — taroltak: minden számot megnyertek. Az új — nem egyszer új-régi — világbajnokok: férfi csapat: Magyarország (Barna Viktor, Bellák László, Dávid Lajos, Kelen István, Szabados Miklós — a nôknek csak az 1933-as párizsi vb-n írták ki elôször a csapatversenyt), férfi egyes: Barna Viktor, nôi egyes: K. Mednyánszky Mária, férfi páros: Barna Viktor–Szabados Miklós, nôi páros: K. Mednyánszky–Sipos Anna, vegyes páros: K. Mednyánszky Mária— Szabados Miklós. Milyen kár, hogy az olimpiákon még sokat kellett várni a "pingpong" mûsorra tûzésére. Az ötkarikás játékokon csak 1988-ban jelent meg egyenrangú joggal az asztalitenisz.

• Jan. 27.: 50 éve, 1950-ben január utolsó hetében zajlott Bukarestben, a volt Doherty-teniszpályákon berendezett jégpályán a Városok Kupája elnevezésû hoki-torna, melyet Csíkszereda nyert meg, méghozzá úgy, hogy minden mérkôzésen gyôzött! Eredményei: Brassóval 12:2, Bukaresttel 3:1, Kolozsvárral 4:2, Marosvásárhellyel, a bajnoki cím védôjével 3:1.

• Jan. 28.: Négy évtizede, 1965-ben a kettes bobok 28, a négyes egységek jubileumi, 30. világbajnoksága. Az új érmesek: A svájci St. Moritzban: kettesek: 1. Nagy-Britannia (Anthony Nash, Robin Dixon), 2. Olaszország, 3. Kanada; négyesek: 1. Kanada (Victor Emery, Gerald Presley, Michael Young, Peter Kirby), 2. Olaszország, 3. Egyesült Államok.

• Jan. 29.: Az elôbbi eseménnyel egy idôben zajlott Norvégia fôvárosában, Oslóban az 54. gyorskorcsolya Európa-bajnokság. Az összetett bajnok címet az elôzô év norvég bajnoka, Knut Johannesen szerezte meg (aki mellesleg elôzôleg, 1956-ban Helsinkiben és 1957-ben, Oslóban ezüst-, majd 1958-ban, a svédországi Eskilstunában bronzérmes volt a földrészi bajnokságon, késôbb, 1962-ben pedig, a svédországi Göteborgban, mintegy befejezésként bronzéremmel zárta versenyzôi szereplését). Az 1960-as Eb érmesei: 1. Knut Johannesen (norvégia) 200,3., 2. Borisz Sztyenyin (szovjet) 202,04., 3. Roald Aas (norvég) 202,50 pont.

• Jan. 30.: Negyved éve, 1965-ben úgy nyert összetett gyorskorcsolya Európa-bajnokságot a volt szovjet Eduard Matuszevics, hogy menetközben egyetlen távon sem gyôzött. Az összetettben: 1. Eduard Matuszevics 181,39, 2. Per-Ivar Moe (norvég), 3. Viktor Koszicskin (szovjet) 182,70 pont. Az 500 m-t a holland Ard Schenk nyerte 41,7 mp-cel, 1500-on Moe 2:08,5, 5000 m-en a norvég 7:47,9 Fred-Anton Maier, 10 000 m-en pedig a svéd Jonny Nilsson 16,02,9 perccel gyôzött.

László Ferenc

Az oldalt szerkesztette: Póka János András


 
[Vissza az Szabadság
honlapjához]
  [Vissza a HHRF
honlapjához]

A Szabadság Internet változatát
a
Hungarian Human Rights Foundation készítette

Copyright © Szabadság - 2004 - All rights reserved -